https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/1065489-plot-twist.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

plot twist

Portuguese translation: viragem/reviravolta no enredo

20:45 Jun 17, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: plot twist
No contexto de uma discussão sobre um guião de uma série de televisão.
SCosta
Local time: 08:28
Portuguese translation:viragem/reviravolta no enredo
Explanation:
+
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 07:28
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6viragem/reviravolta no enredo
Manuel Leite
5 +1reviravolta no drama televisivo
Paulo Celestino Guimaraes
5 +1reviravolta no roteiro (trama, enredo)
airmailrpl
5virada na trama
Bloomfield


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
viragem/reviravolta no enredo


Explanation:
+

Manuel Leite
Portugal
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Bielfeldt
2 hrs
  -> obrigado
agree  António Ribeiro
4 hrs
  -> obrigado
agree  Lincoln Silveira (X): creio que "guinada" também se aplica
4 hrs
  -> obrigado
agree  Paulo Celestino Guimaraes: foi o que eu sugeri bem na cola da minha resposta....sem ofensa, ok? Ao contrário a minha nota foi justamente para esclarecer a falta de sentido se tomasse sofre como sobre....mas enfim....não vou entrar em celeumas ..só não acho muito ético....
14 hrs
  -> Obrigado, mas terá que admitir que, antes de acrescentar a nota, a sua resposta parecia apontar num sentido bastante diferente.
agree  Bloomfield: Good job!! Virada na trama ou no enredo, ou guinada, tambem. Muito bom!!!
15 hrs
  -> obrigado
agree  Carla Araújo
17 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reviravolta no drama televisivo


Explanation:
Acredito que seja isso. A história como ficção sobre uma mudança ou uma reviravolta.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-06-17 23:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Leia-se \"sofre\" e não \"sobre\".

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Leite: incluindo a nota :)
16 hrs
  -> a minha nota foi justamente para esclarecer a falta de sentido se tomasse sofre como sobre....mas enfim....não vou entrar em celeumas pois não é do meu feitio
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reviravolta no roteiro (trama, enredo)


Explanation:
reviravolta no roteiro (trama, enredo)

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: foi o que eu sugeri bem na cola da minha resposta....sem ofensa, ok?
2 hrs
  -> não fico ofendido com um 'agree' ..achei 'roteiro' melhor do que 'drama'
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
virada na trama


Explanation:
A titulo de exemplo:

O acidente inesperado sofrido por Malu deu uma virada na trama dessa novela, ou telenovela ou romance...

Bloomfield
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations