English: (with a ) scowl and a stoopPortuguese translation: curvado e carrancudo...corcunda e carrancudo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (with a ) scowl and a stoop | | Portuguese translation: | curvado e carrancudo...corcunda e carrancudo | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Romance | | English term or phrase: (with a ) scowl and a stoop | Contexto: romance.
Um personagem é descrito como "a grizzled man in uniform with a scowl and a stoop." |
| | | curvado e carrancudo | Explanation:
scowl
n carranca, olhar zangado. // vt fazer carranca, olhar bravo ou zangado, carregar o sobrolho, franzir a testa.
stoop.1
n 1 inclinação para a frente (da cabeça e dos ombros). 2 condescendência. 3 arremesso de ave de rapina sobre a presa. 4 Fig. ataque repentino. // vt+vi 1 inclinar-se, curvar, dobrar-se. 2 ter a cabeça e os ombros inclinados para a frente. 3 baixar-se, humilhar-se, condescender. 4 arremeter sobre a presa. to walk with a stoop andar curvado. she stoops to us ela é condescendente conosco.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2005-06-24 23:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative using Roberto\'s & Clau1\'s suggestion:
corcunda e carrancudo |
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererObrigada! Ótimas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
2 hrs confidence: |
| rabugento e corcunda
Explanation:
homem medonho em uniforme, rabugento e corcunda.
scowl - to look angry or sullen by lowering the eyebrows. She scowls dreadfully... out of pure ugliness of temper
| Claudia Massey
United Kingdom
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| curvado e carrancudo
Explanation:
scowl
n carranca, olhar zangado. // vt fazer carranca, olhar bravo ou zangado, carregar o sobrolho, franzir a testa.
stoop.1
n 1 inclinação para a frente (da cabeça e dos ombros). 2 condescendência. 3 arremesso de ave de rapina sobre a presa. 4 Fig. ataque repentino. // vt+vi 1 inclinar-se, curvar, dobrar-se. 2 ter a cabeça e os ombros inclinados para a frente. 3 baixar-se, humilhar-se, condescender. 4 arremeter sobre a presa. to walk with a stoop andar curvado. she stoops to us ela é condescendente conosco.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2005-06-24 23:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative using Roberto\'s & Clau1\'s suggestion:
corcunda e carrancudo
| airmailrpl
Brazil
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answerer| Obrigada! Ótimas sugestões. |
|
|
| |
The translation workplace 
