English: (rain) hissingPortuguese translation: produzindo um som sibilante entre as árvores 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (rain) hissing | | Portuguese translation: | produzindo um som sibilante entre as árvores | | Entered by: | Claudio Mazotti |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: (rain) hissing | | "Where a short while ago it had been a few heavy blobs, it was settling in for a good pour now, hissing in the trees." |
| | | produzindo um som sibilante entre as árvores | Explanation:
creio q esta forma seja mais poética e próixima do original...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 05:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou: ao som sibilante... |
| Selected response from:
 Claudio Mazotti
Brazil
| Note from asker to answererPerfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| produzindo um som sibilante entre as árvores
Explanation:
creio q esta forma seja mais poética e próixima do original...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 05:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou: ao som sibilante...
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
