Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: Get on! Make good! | | Get on! Make good! lf you see a man down, jump on his guts before he gets up again. |
| Andrea ParhamKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 19
| | Local time: 07:57
|
| | Portuguese translation:vá em frente! faça valer! | Explanation:
No meu entender, alguém está incentivando para que se conclua a ação, levando-a a bom termo. |
| Selected response from:
Murillo do Amaral
Local time: 06:57
| Grading comment Obrigada, Murilo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   | get on! make good! Suba! Faça bem feito!
Explanation:
Suba! Faça bem feito! Se você vir um homem caído, pule na barriga dele antes que ele se levante de novo!
Acredito que seja isto.
| rhandler
Local time: 06:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 182
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | get on! make good! Haja! Não hesite!
Explanation:
lf you see a man down, jump on his guts before he gets up again
Ao ver um homem caído, pule em cima dele (imobilize-o) antes que ele possa se levantar (antes que ele se levante).
| Lumen
Brazil
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 61
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
