berthing hatch - escotilha do (ou: que dá para o) atracadouro ( translation glossary) Sci Fi,Poetry & Literature,Art/Literary

« Gas barrage

Return to KudoZ list

loom, to »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	berthing hatch
Portuguese translation:	escotilha do (ou: que dá para o) atracadouro
Entered by:	Bruno Gaiola

Options:
- Contribute to this entry

7:24pm Feb 3, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Sci Fi

English term or phrase: berthing hatch

Sci-fi, someone is inside some sort of a protective dome/ ship:

"T. heaved his mammoth bulk off the seat and crossed the creaking floor to the **berthing hatch**"

PT EUR, please ;)

Teresa Bento

KudoZ activity
Questions: 248 (all closed)
Answers: 153

Portugal

escotilha do (ou: que dá para o) atracadouro

Explanation:
Atracadouro é uma boa tradução para "berthing" neste contexto. Contudo, "hatch" refere-se a uma porta de comunicação para esse local.

Selected response from:

Bruno Gaiola
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada pela ajuda, Bruno! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	atracadouro (OU atracadoiro)	rhandler
4 +1	escotilha do (ou: que dá para o) atracadouro	Bruno Gaiola
4	escotilha do convés	CSimao

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

atracadouro (OU atracadoiro)

Explanation:
É o lugar destinado a uma nave num porto. Veja estes exemplos:

MORTE EM DEZEMBRO: CAPÍTULO 01
O que também não passou despercebido pelo homem é que na localidade não existia atracadouro para barcos de médio e grande porte, isso significava que teria ...
http://livromorteemdezembro.blogs.sapo.pt/arquivo/672947.htm...

[PDF] Marleine Paula
File Format: PDF/Adobe Acrobat
vazante havia afastado o porto do atracadouro, e a distância vencida pelo mero caminhar. revelava a imagem do horror de uma cidade que hoje desconheço: uma ...
www.ces.uc.pt/lab2004/inscricao/pdfs/painel30/MarleinePaula...

[Linguateca-cvs] varios/FormasRimas ListaSilabasFormas, NONE, 1.1 ...
... assiro atadeiro ataqueiro aterro atiro atoladeiro atoladoiro atoladouro atoleiro atracadoiro atracadouro atravessadoiro atravessadouro atrincheiro aturo ...
http://linguateca.di.uminho.pt/pipermail/cvs/2006-June/00080...

rhandler
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 126

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

escotilha do (ou: que dá para o) atracadouro

Explanation:
Atracadouro é uma boa tradução para "berthing" neste contexto. Contudo, "hatch" refere-se a uma porta de comunicação para esse local.

Bruno Gaiola
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigada pela ajuda, Bruno! ;)

5 hrs confidence:

escotilha do convés

Explanation:
Berth´ing
n. 1. (Naut.) The planking outside of a vessel, above the sheer strake.

O "berthing" é o convés de um navio/nave. Seria algo como a escotilha de um submarino que permite o acesso ao convés. Pode até não estar ancorado em nenhum atracadouro.

Se houver risco de os trabalhadores caírem pela escotilha do convés, ou de um convés para outro, devem instalar-se protecções, com 1 m ou mais de altura ...
www.dgefp.mts.gov.pt/legislacao_seguranca/portaria356_98.ht...

... através duma escotilha de acesso ao convés. No da popa, os tubos são idênticos mas dois, lado a lado, a cada bordo e carregados pelo exterior. ...
www.marinha.pt/extra/revista/ra_fev2006/pag_7.html

Escotilha - abertura no convés para dar passagem a pessoas ou material
www.ancruzeiros.pt/ancglossario.html

CSimao
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

English: berthing hatch

Portuguese translation: escotilha do (ou: que dá para o) atracadouro