KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

blood-baltered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:53 Mar 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / description of a ghost
English term or phrase: blood-baltered
"In [name of the play] the blood-baltered body of [character] shakes at his terrified murderer".

A hora não ajuda, mas a verdade é que já esgotei todos os meus recursos e não consegui descobrir o que é isto. Estou quase a optar por "ensanguentado" mas, de certeza, que vai faltar qualquer coisa.
Textozinho assombrado...
Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 18:25
Advertisement


Summary of answers provided
4infestado de sangue
Katarina Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infestado de sangue


Explanation:
...é isto ou ensanguentado...

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search