This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

mnemonic

Portuguese translation: mnemónico

14:02 Mar 21, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
English term or phrase: mnemonic
"Poetry originally served as a mnemonic edvice."
PsychoTori
Portuguese translation:mnemónico
Explanation:
é assim..
Selected response from:

Marta Marques
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mnemónico
Marta Marques
5 +1mnemonica
Paula Vaz-Carreiro
4 +2mnemônica
LScavazzini
5...um artifício mnemônico/mnemónico (PT-BR ou PT-PT)
Guilherme Braga
4mnemônico (a)
Paula Mangia Garcia Terra
3mnemónico/a
Dolores Vázquez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mnemonica


Explanation:

mnemónica
substantivo feminino
arte de facilitar as operações de memória por meios artificiais, ligando ideias e factos difíceis de reter a factos e a ideias mais familiares e mais simples; mnemotecnia;

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-03-21 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - forgot the accent above

Paula Vaz-Carreiro
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Correia
35 mins
  -> Thanks Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mnemónico


Explanation:
é assim..

Marta Marques
Local time: 11:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: No Brasil, mnemônico, com circunflexo. Adjetivo, não substantivo.
1 min
  -> Obrigada, Tomás!
agree  Alvaro Neder, Ph.D.: exatamente como disse Tomás
49 mins
  -> Obrigada; Alvaro!
agree  Cristine Martin: Concordo com Tomás. E no Brasil, com acento circunflexo.
8 hrs
  -> Obrigada, Cristine!
agree  Cristina Santos
1 day 1 hr
agree  Pedro Oliveira
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mnemónico/a


Explanation:
An option.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mnemônica


Explanation:
Aurélio

LScavazzini
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beta Cummins: questao de concordancia verbal
26 mins
  -> Obrigada, Beta. Mnemônico/a
agree  matosojones
2 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mnemônico (a)


Explanation:
Aurélio

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-03-22 02:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil, com acento circunflexo.

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...um artifício mnemônico/mnemónico (PT-BR ou PT-PT)


Explanation:
Se a pergunta se refere não só ao adjetivo, mas à parte final, eu diria assim. "Mnemônica", como substantivo, ainda que esteja no dicionário, é daquelas palavras que nunca se usam -- ao menos no Brasil.

Guilherme Braga
Brazil
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search