This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

balancing and meshing

Portuguese translation: equilíbrio e harmonização

17:36 Jul 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: balancing and meshing
"The purpose of politics was not an impossible perfection, but the smooth functioning of different interests through the wise balancing and meshing of hypocrisies"
Lois_1976
Local time: 06:28
Portuguese translation:equilíbrio e harmonização
Explanation:
Creio que "harmonização" seja uma tradução mais apropriada de "meshing" no contexto:

MESH: (3) Work together in harmony [fonte: WordWeb]
Selected response from:

Guilherme Braga
Brazil
Local time: 06:28
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acomodação e integração
Roberto Cavalcanti
4 +1equilíbrio e interligação
Ana Carvalho
4equilíbrio e combinação...
Clauwolf
4equilíbrio e harmonização
Guilherme Braga
4equilíbrio e entrosamento
Claudio Mazotti
4ajuste e diluição
Rui Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equilíbrio e combinação...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acomodação e integração


Explanation:
balanceamento e encadeamento

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal
46 mins
  -> Grato Isabel!
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado Ralph
agree  Martim
1 hr
  -> Grato Martim
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equilíbrio e harmonização


Explanation:
Creio que "harmonização" seja uma tradução mais apropriada de "meshing" no contexto:

MESH: (3) Work together in harmony [fonte: WordWeb]

Guilherme Braga
Brazil
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equilíbrio e entrosamento


Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste e diluição


Explanation:
"através de um sábio ajuste e diluição de hipocrisias"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-05 03:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou "através de um cuidadoso ajuste e diluição de hipocrisias"

Rui Freitas
Portugal
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equilíbrio e interligação


Explanation:
Como se se tratasse de um ecossistema próprio, em que as hipocrisias devem co-existir e ser interdependentes para assegurar a sobrevivência geral.

Ana Carvalho
Portugal
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search