English: background staticPortuguese translation: ruído de fundo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: background static | A sentença completa:
That tale might begin with Richard and a foolish trick in the Bureau's Atlanta ofice, but that's the background static, not the story itself. |
| | | ruído de fundo | Explanation:
...mas isso é ruído de fundo e não a história em si. |
| Selected response from:
Freitas e Silva
Portugal
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| ruído de fundo
Explanation:
...mas isso é ruído de fundo e não a história em si.
| Freitas e Silva
Portugal
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
