English: ...but were in manner as men incorporated one with anotherPortuguese translation: ... mas eram como se fossem (OU de certa forma) homens intimamente ligados uns aos outros 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...but were in manner as men incorporated one with another | | Portuguese translation: | ... mas eram como se fossem (OU de certa forma) homens intimamente ligados uns aos outros | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: ...but were in manner as men incorporated one with another | | É um comentário de Plutarco acerca dos Espartanos. A frase completa é: "They neither would nor could live alone but were in manner as men incorporated one with another." |
| | | Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
