https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/poetry-literature/2469425-toolkit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

toolkit

Portuguese translation: estojo de ferramentas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toolkit
Portuguese translation:estojo de ferramentas
Entered by: Rafael Mantovani

20:13 Mar 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: toolkit
é um "kit de ferramentas", porém aparece num livro de ficção que se passa no séc. 15 e ficaria estranho usar uma palavra inglesa.

Pensei em traduzir como "bolsa de ferramentas", porém o objeto que aparece no livro não é exatamente uma bolsa, é mais simples que isso: apenas um pedaço de couro onde as ferramentas são "enroladas", como muitos artesãos ainda usam.

Encontrei uma imagem de algo parecido:
http://www.sanjuexports.com/toolkit.htm

Gostaria de saber se existe um nome específico para este objeto de couro, pois aparece muito no livro e preciso encontrar uma tradução viável.

obrigado a quem puder ajudar
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 09:13
estojo de ferramentas
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:13
Grading comment
obrigado a roberto e a todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10estojo de ferramentas
Roberto Cavalcanti
5Jogo de ferramentas
Gabriel Camargo Nogueira
3conjunto de ferramentas
Paul Dixon
3Porta-ferramentas
Luciana Ribeiro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
estojo de ferramentas


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
obrigado a roberto e a todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloísa Ferdinandt: Eu diria assim também.
37 mins
  -> Grato
agree  Jorge Freire: ou caixa de ferramentas
54 mins
  -> Grato
agree  Carla G..: estojo sim
1 hr
  -> Grato
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Grato
agree  tamada
2 hrs
agree  Paula Mangia Garcia Terra: É o que ia sugerir. Perfeito!! =)
5 hrs
  -> Grato
agree  Claudio Mazotti: exatamente
6 hrs
  -> Grato
agree  Cristina Santos
18 hrs
agree  Rui Freitas
2 days 8 hrs
agree  Humberto Ribas
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jogo de ferramentas


Explanation:
De acordo com o contexto, a descrição do objeto e com a preferência de não utilizar palavras em inglês, optaria por "jogo de ferramentas". Muitos veículos como carros, motocicletas e bicicletas antigos vinham com um "jogo de ferramentas" muito simples e rudimentar enrolados em um pedaço de couro ou tecido...

Example sentence(s):
  • Este jogo de ferramentas segue o padrão original com ferramentas de qualidade que foram especialmente selecionadas para permitir manutenção e reparos de ...

    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/jogo+d...
Gabriel Camargo Nogueira
Spain
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conjunto de ferramentas


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Porta-ferramentas


Explanation:
Desconheço nome específico.

Luciana Ribeiro
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations