Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Yearling creature is a toddler or tot in English- from the age when he/she starts walking- anywhere between 1 year and 2 1/2 years.
Re Your poem translation, this is how I see it:
Deitadinho na sua caminha
A criança (bébé) muito aconchegada e cheio de vida
Numa expresão tão feliz e sorridente transbordando
das suas bochechinhas aos seus cabelos encaracolados