English: a born-again, blathering, buck eejitPortuguese translation: vc precisa crescer de novo (nascer de novo), só fala besteira, vc não passa de um garotão idiota 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a born-again, blathering, buck eejit | | Portuguese translation: | vc precisa crescer de novo (nascer de novo), só fala besteira, vc não passa de um garotão idiota | | Entered by: | Gouveia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: a born-again, blathering, buck eejit | | Essa frase é dita por um médico a um paciente ao expulsá-lo do consultório. Entendi que o médico diz que ele é idiota, mas e o que mais? Help, please! |
| GouveiaKudoZ activityQuestions: 177 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responsecarolinamelo: 3:03pm Jul 12, 2008: Estou intrigada com "buck". Também pode ser um insulto racista?
Marcos Antonio: 3:32pm Jul 12, 2008: O Webster´s classifica como depreciativo: (often disparaging: a male Indian or Negro)
carolinamelo: 3:35pm Jul 12, 2008: Caro Gouveia, para o ajudar terei então de saber mais sobre as personagens. O médico tem mau carácter? O paciente pertence a algum grupo étnico em particular? A tradução do Marcos parece-me bastante adequada, mas falta algo que só o contexto nos pode dar.
|
|
| | Selected response from:
 Marcos Antonio
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| vc precisa crescer de novo (nascer de novo), só fala besteira, vc não passa de um garotão idiota
Explanation:
Opção.
creio ser isot.
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Não há diálogo. O médico o expulsa do consultório dizendo isso e mandando que, da próxima vez que o procurar depois do expediente por causa do tornozelo machucado, ao menos, lave os pés...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| Cresça, você só diz absurdos é completamente idiota!
Explanation:
Penso que o sentido de nascer de novo, é decerto crescer, como em Portugal costumamos dizer "Cresça e apareça".
Do blathering concluo que vem do blather de sem senso, absurdo.
Ejjit é sem duvida idiota e pelo que vi buck eejit é um idiota chapado, um completo idiota, apesar de buck ter tambem outros sentidos, tal como o racial apontado pela Ana Carolina Melo.
Tendo em conta, os significados, eu construiria a frase assim, em português de Portugal.
| JoaoMoreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
