KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

take a proper history if his practice ran like a human conveyor belt

Portuguese translation: "Como poderia um médico responsável fazer um historial clínico adequado quando a sua clínica funcionava como um tapete rolante humano?"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take a proper history if his practice ran like a human conveyor belt
Portuguese translation:"Como poderia um médico responsável fazer um historial clínico adequado quando a sua clínica funcionava como um tapete rolante humano?"
Entered by: Always Learning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Jul 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: take a proper history if his practice ran like a human conveyor belt
A frase é: "How could a responsible physician ever take a proper history if his practice ran like a human conveyor belt?" I need help, please...
Always Learning
ver explicação
Explanation:
Muito livremente (deixo os embelezamentos, se necessários, consigo), ficaria:

"Como poderia um médico responsável fazer um historial clínico adequado quando a sua clínica funcionava como um tapete rolante humano?"
Selected response from:

Adriana Veleda
Portugal
Local time: 05:42
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11ver explicação
Adriana Veleda


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
ver explicação


Explanation:
Muito livremente (deixo os embelezamentos, se necessários, consigo), ficaria:

"Como poderia um médico responsável fazer um historial clínico adequado quando a sua clínica funcionava como um tapete rolante humano?"


Adriana Veleda
Portugal
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoaoMoreira
12 mins
  -> thanks!

agree  Dolores Bonaparte
19 mins
  -> thanks!

agree  Maria Meneses
36 mins
  -> thanks!

agree  rhandler
54 mins
  -> thanks!

agree  Alexandra Valle Fernandes
2 hrs
  -> thanks!

agree  Gisele Guerra: Para Port. Brasil - esteira em vez de tapete rolante
4 hrs
  -> thanks!

agree  carolinamelo
8 hrs
  -> thanks!

agree  Teresa Borges
8 hrs
  -> thanks!

agree  Isabel Maria Almeida: concordo
9 hrs
  -> thanks!

agree  Elvira Alves Barry
13 hrs
  -> thanks!

agree  Alexandra Gouveia
15 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search