English: "So" ao final das frases... Favor ver explicaçãoPortuguese translation: Pois; as appears or results from preced. or implied statem. or fact: he says he was not there, so. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "so" ao final de frase | | Portuguese translation: | Pois; as appears or results from preced. or implied statem. or fact: he says he was not there, so. | | Entered by: | Gouveia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: "So" ao final das frases... Favor ver explicação | | Todas as falas de um personagem da região de Ulster (Irlanda do Norte) terminam em SO. Ex: "Your trousers are clean, so." Como traduzir isso? Não importa o que é dito, sempre termina em "so". |
| | Clarification request(s) and responseLuciane Shanahan: 1:56am Jul 26, 2008: As frases tem tom de ironia?!?! Pode adicionar outras frases?!
Luciane Shanahan: 2:22am Jul 26, 2008: Ja vi sendo usado por aqui como eco, reforcando a frase anterior.. mais ou menos como question tag, em tom de pergunta...
|
|
| | Pois; as appears or results from preced. or implied statem. or fact: he says he was not there, so. | Explanation:
Used for referring back to a possibility, fact, or situation that has just been mentione:I suppose so; I tought so; I don't suppose so; and if so, when?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-26 03:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pode vir antes da frase, p/ facilitar o entendimento: So, your trousers are clean= Pois, então, suas calças estão limpas.; suas calças estão limpas, pois.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-26 13:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pois, quando CONJUNÇÃO CONCLUSIVA, v. sempre POSPOSTO a um termo da oração a que pertence:
"Era, POIS, um grande caráter e foi, POIS, também um grande estilista." (João Ribeiro).
"Para ali estavam, POIS, horas sem conto, esperando, inutilmente, ludibriarem-se a si proprios." (Fernando Namora), apud, Cunha & Cindra, Nova Gramática do Port. Cont., Rio, Nova Fronteira, 1985.
As conclusivas são: logo, pois, portanto, por conseqüêncoa, por isso, assim, etc.
NO Sul do BR, usa-se a contração da prep. de c. o adv. aí=DAÍ, como marcador do discurso, indicando continuação: "então, ele me proibiu de sair, daí eu telefonei p. minha mãe." Tem valor anafórico; no PR é um anaforismo (usa-se demais): "Você pagou aconta, daí." Mas vem sempre no fim da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-26 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
No PR, em Curitiba:
Eu te amo, dai.
O sr. vai até o caixa e pode pagar a conta, daí.
Vai fazer frio, daí.
Os preços vão subir, daí.
***********************************************************
No Rio de Janeiro:
Aí, ela falou: eu te amo. (vem antes da frase).
Aí, então, ele me pagou tudo que devia.
Aí, eu saí correndo.
**********************************************************
Um carioca em Curitiba:
"Aí, ele me pagou, daí." |
| Selected response from:
marco lessa
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada pela explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| "so" ao final das frases... favor ver explicação Sua calca esta limpa (entao/ne?)
Explanation:
Apesar de eu nao ter o contexto, o "so" me parece ser opcional. Minha sugestao.. :)
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| "so" ao final das frases... favor ver explicação portanto/então
Explanation:
portanto/então
| Mary Palmer
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| "so" ao final das frases... favor ver explicação Pois; as appears or results from preced. or implied statem. or fact: he says he was not there, so.
Language variant: Pois, conj.
Explanation:
Used for referring back to a possibility, fact, or situation that has just been mentione:I suppose so; I tought so; I don't suppose so; and if so, when?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-26 03:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pode vir antes da frase, p/ facilitar o entendimento: So, your trousers are clean= Pois, então, suas calças estão limpas.; suas calças estão limpas, pois.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-26 13:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pois, quando CONJUNÇÃO CONCLUSIVA, v. sempre POSPOSTO a um termo da oração a que pertence:
"Era, POIS, um grande caráter e foi, POIS, também um grande estilista." (João Ribeiro).
"Para ali estavam, POIS, horas sem conto, esperando, inutilmente, ludibriarem-se a si proprios." (Fernando Namora), apud, Cunha & Cindra, Nova Gramática do Port. Cont., Rio, Nova Fronteira, 1985.
As conclusivas são: logo, pois, portanto, por conseqüêncoa, por isso, assim, etc.
NO Sul do BR, usa-se a contração da prep. de c. o adv. aí=DAÍ, como marcador do discurso, indicando continuação: "então, ele me proibiu de sair, daí eu telefonei p. minha mãe." Tem valor anafórico; no PR é um anaforismo (usa-se demais): "Você pagou aconta, daí." Mas vem sempre no fim da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-07-26 14:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
No PR, em Curitiba:
Eu te amo, dai.
O sr. vai até o caixa e pode pagar a conta, daí.
Vai fazer frio, daí.
Os preços vão subir, daí.
***********************************************************
No Rio de Janeiro:
Aí, ela falou: eu te amo. (vem antes da frase).
Aí, então, ele me pagou tudo que devia.
Aí, eu saí correndo.
**********************************************************
Um carioca em Curitiba:
"Aí, ele me pagou, daí."
| marco lessa
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Muito obrigada pela explicação! |
|
Return to KudoZ list
|
|
|
| |
The translation workplace 
