Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: wingy-dingy | | O autor descreve a noite de autógrafos de um amigo, que foi um sucesso, com a seguinte expressão: "It was a very healthy turnout. It seemed to be quite the wingy-dingy, as my mom would call it" |
| Lois_1976KudoZ activityQuestions: 336 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 04:28
|
| | um festão | Explanation:
Esse termo deve estar adjetivado, Lois. Existe o termo "wingding" nos dicionários, que significa "a fit or spasm; a party" (Vide site : en.wiktionary.org/wiki/wingding). Então eu traduziria assim: "Parece que foi um festão, como diria minha mãe." |
| Selected response from:
  Heloísa Helena Benetton Costa
Brazil
Local time: 05:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | quite the wingy-dingy um festão
Explanation:
Esse termo deve estar adjetivado, Lois. Existe o termo "wingding" nos dicionários, que significa "a fit or spasm; a party" (Vide site : en.wiktionary.org/wiki/wingding). Então eu traduziria assim: "Parece que foi um festão, como diria minha mãe."
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
