Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature / Twilight of Avalon | | English term or phrase: scrying bowl | | So I say to call the visions into the scrying bowl. Three drops of blood as payment to lift the veil. |
| Beth GuimaraesKudoZ activityQuestions: 761 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 13:19
|
| | Portuguese translation:taça de pitonisa/adivinha/sibila | Explanation:
A tradução técnica de scrying cf. as definições fornecidas é cristalomancia
Ver:
http://povodearuanda.wordpress.com/2007/05/20/as-mancias-uma...
Cromniomancia ou Cristalomancia. Nos deparamos com a Bola de Cristal. Ainda que qualquer objeto translúcido também possa servir, como um copo de água, uma garrafa, etc., mas não há dúvida de que a bola de cristal é muito mais eficiente, pelo menos dentre estes. Há quem diga que se trata de uma forma de auto-hipnose; outros, que serve apenas como rememorizador e que portanto, só é útil para reviver o passado. Os que a utilizam afirmam que não vêem uma cena completa, como uma imagem de televisão a cores, senão a uma série de símbolos, marcas, reflexos e figuras parciais, das quais, vão extraindo suas interpretações.
Mancia e mântica seriam opções, mas criam cacófatos ao lado de taça- /tassamantica/.
Enfim, não acho nada disso poético e por isso prefiro deslocar o adjetivo para um substantivo e criar uma imagem mais evocativa.
A frase ficaria
Conjuro visões na minha taça de pitonisa/adivinha/sibila.
|
| Selected response from:
  Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 13:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bola de cristal
Explanation:
scrying (crystal ball, crystal gazing, crystalomancy)
"Art" of seeking (or purporting to seek) information about occult matters or the future by looking at a candle flame, a transparent object, or something with a reflective surface (e.g., a globe of quartz glass). Forms of scrying include hydromancy, in which the practitioner looks at water, and mirror-gazing. The word "scry" stems from "descry": "to catch sight of (something obscure)." Some proponents use the expression "crystal gazing" and the generic word "scrying" interchangeably.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
