Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Poetry & Literature / Twilight of Avalon | | English term or phrase: sea begotten | | My name is Morgan. "Sea begotten", it means, in the old tongue. |
| Beth GuimaraesKudoZ activityQuestions: 761 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 12:37
|
| | Portuguese translation:engendrada pelo mar | Explanation:
Registro mais alto.
Datação
sXIV cf. FichIVPM
Acepções
■ verbo
transitivo direto
1 dar existência a; formar, gerar
Ex.: e. crias
transitivo direto e pronominal
2 tirar ou surgir aparentemente do nada; criar(-se), produzir(-se), gerar(-se)
Ex.: <e. projetos de casas populares> <engendram-se várias soluções práticas para o problema>
transitivo direto
3 conceber na imaginação; engenhar, imaginar, inventar
Ex.: e. pretextos
transitivo direto e pronominal
#
<<< Paidéia - um jeito novo de fazer educação >>>
Segundo algumas versões do mito, os genitais de Urano caíram no mar e engendraram Afrodite, deusa do amor, que nasceu da espuma. Quando Crono mostrou ser ...
www.paideia.hpg.ig.com.br/cacarecos/cacarecos.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
Forças Arquetípicas - bearr
Narra o mito que Afrodite foi engendrada do esperma de Urano quando castrado pelo filho, Cronos. Este pretendia o lugar do pai. Então castrou-o para que não ...
bearr.multiply.com/journal - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
Forças Arquetípicas - Urano / Coelo-Céu / Urano / Louco - 0 -
Da espuma que se formou, Afrodite é engendrada. Esta parte do mito sugere que da tensão entre Urano e Cronos surge o princípio do amor, da beleza, ...
bearr.multiply.com/journal/item/7 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de bearr.multiply.com »
#
amor e outros desastres: Afrodite
E é a gente a dizê-lo, e ele divertido! Mas o que mais me espanta é que tu Afrodite, Tendo sido na água engendrado o teu corpo, ... |
| Selected response from:
  Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 12:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  engendrada pelo mar
Explanation:
Registro mais alto.
Datação
sXIV cf. FichIVPM
Acepções
■ verbo
transitivo direto
1 dar existência a; formar, gerar
Ex.: e. crias
transitivo direto e pronominal
2 tirar ou surgir aparentemente do nada; criar(-se), produzir(-se), gerar(-se)
Ex.: <e. projetos de casas populares> <engendram-se várias soluções práticas para o problema>
transitivo direto
3 conceber na imaginação; engenhar, imaginar, inventar
Ex.: e. pretextos
transitivo direto e pronominal
#
<<< Paidéia - um jeito novo de fazer educação >>>
Segundo algumas versões do mito, os genitais de Urano caíram no mar e engendraram Afrodite, deusa do amor, que nasceu da espuma. Quando Crono mostrou ser ...
www.paideia.hpg.ig.com.br/cacarecos/cacarecos.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
Forças Arquetípicas - bearr
Narra o mito que Afrodite foi engendrada do esperma de Urano quando castrado pelo filho, Cronos. Este pretendia o lugar do pai. Então castrou-o para que não ...
bearr.multiply.com/journal - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes
#
Forças Arquetípicas - Urano / Coelo-Céu / Urano / Louco - 0 -
Da espuma que se formou, Afrodite é engendrada. Esta parte do mito sugere que da tensão entre Urano e Cronos surge o princípio do amor, da beleza, ...
bearr.multiply.com/journal/item/7 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
Mais resultados de bearr.multiply.com »
#
amor e outros desastres: Afrodite
E é a gente a dizê-lo, e ele divertido! Mas o que mais me espanta é que tu Afrodite, Tendo sido na água engendrado o teu corpo, ...
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
11 mins confidence: peer agreement (net): +8 o mar a gerou/gerada pelo mar
Explanation:
"Begotten" é uma forma arcaica do adjectivo "gerado".
http://dictionary.reference.com/browse/begotten:
begotten
adjective
(of offspring) generated by procreation; "naturally begotten child"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2008-12-22 20:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que neste texto Morgan é nome de fada da água.
| Clara Duarte
Portugal
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 72
|
| |
|
| |
The translation workplace 
