This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

... an earthenware beaker and two unglazed pottery cups.

Portuguese translation: cerâmica não vitrificada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unglazed pottery
Portuguese translation:cerâmica não vitrificada
Entered by: Marcelo Lino

17:58 Feb 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / LITERATURA
English term or phrase: ... an earthenware beaker and two unglazed pottery cups.
...He returned a few moments later with ........
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 07:16
... uma caneca de barro e dois copos de cerâmica grosseira.
Explanation:
earthenware: utensílio de barro
unglazed pottery: cerâmica grosseira, rude sem ser vitrificada.
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4... uma caneca de barro e dois copos de cerâmica grosseira.
Marcelo Lino
5 +1...uma moringa/bilha/jarro de barro e dois copos de porcelana rústica.
Heloísa Ferdinandt
4uma caneca de cerâmica e dois potes de argila não-vidrada
rhandler


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... uma caneca de barro e dois copos de cerâmica grosseira.


Explanation:
earthenware: utensílio de barro
unglazed pottery: cerâmica grosseira, rude sem ser vitrificada.

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: 4.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
5 mins
  -> Obrigado, Marlene!
agree  Floriana Leary: Right on the button!
12 mins
  -> Obrigado, Floriana!
agree  Maria José Tavares (X)
57 mins
  -> Obrigado, Maria José!
agree  Artur Jorge Martins
2 hrs
  -> Obrigado, Artur!
neutral  Heloísa Ferdinandt: A principal característica da caneca é ter asa (ou alça), o beaker não tem nada disso.
2 hrs
  -> Bem, "a ceramic cup or mug", segundo o link: http://en.wikipedia.org/wiki/Beaker_(drinkware)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma caneca de cerâmica e dois potes de argila não-vidrada


Explanation:
Sem mais contexto, ...

rhandler
Local time: 07:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heloísa Ferdinandt: A principal característica da caneca é ter asa, o beaker não a tem.//Não vim discutir. Como pode ver em minha nota, moringa e bilha não são boas traduções.
2 hrs
  -> "Beaker" está mais para caneca do que para moringa, convenhamos!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...uma moringa/bilha/jarro de barro e dois copos de porcelana rústica.


Explanation:
Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-04 18:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Depois de pesquisar mais, a melhor tradução para beaker seria jarra, pote, ou até jarro, pois beaker não tem o gargalo estreito da bilha e da moringa; é mais um recipiente grande de boca larga, como uma jarra sem alça ou pote.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula S. Cardoso
49 mins
neutral  rhandler: A forma da moringa é bem característica, bem diferente do "beaker". Aliás, os jarros também têm alça, diferentemente do "beaker".
2 hrs
  -> Nem todos os jarros e potes têm alça ou asa. Quanto à moringa, já havia reconhecido o engano na nota. Um abraço de boa noite.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search