Portuguese translation: abrem de repente/repentinamente
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [Non-PRO] Poetry & Literature / Livro
English term or phrase:blast open
Qual é a tradução de "blast open" no contexto abaixo? Muito obrigado.
ON JACOB We stay with him as he screams and shrieks and yells and the clouds part and the ground rises quickly up to meet him. The ground becomes a town, the town becomes a block, the block becomes a house, the house becomes a roof, and... INT. JACOB'S BEDROOM - NIGHT KA-BLAM! The ceiling explodes as Jacob's body plows through, slams down, shatters the bed, and we immediately: CUT TO: INT. JACOB'S BEDROOM - MORNING Jacob's eyes blast open as he sits up from bed in a cold sweat. A dream. The worst fucking dream from hell anyone would ever want to have -- but still just a dream.