KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

a horse -a big, raw-boned gray...

Portuguese translation: um cavalo grande, [escanzelado / esquelético] e [pálido / cinzento / grisalho]

22:19 Nov 3, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ficção

English term or phrase: a horse -a big, raw-boned gray...

He had tethered... - in the shelter of trees surrounding the camp.

Beth Guimaraes KudoZ activity Questions: 687 (none open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 23:06

Portuguese translation:um cavalo grande, [escanzelado / esquelético] e [pálido / cinzento / grisalho]

Explanation:
para a cor, "pálido" ou "grisalho" serão boas opções se seu contexto se tratar da descrição de um cavalo em condições bem ruizinhas.

Selected response from:

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 00:06

Grading comment

4
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Lucas M Peixoto

Discussion entries: 2

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

um cavalo grande, [escanzelado / esquelético] e [pálido / cinzento / grisalho]

Explanation:
para a cor, "pálido" ou "grisalho" serão boas opções se seu contexto se tratar da descrição de um cavalo em condições bem ruizinhas.

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations