Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ficção | | English term or phrase: ...in straits, in expanse, in form. | | We are young, we are old, In heaven, in earth, at the end... |
| Beth GuimaraesKudoZ activityQuestions: 761 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 0
Brazil
| Local time: 01:41
|
| | Selected response from:
Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 02:41
| Grading comment 4
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 [em / nos] [percalços / apuros], na vastidão, na [imagem / forma / aparência / aspecto]
Explanation:
Oxford Advanced Learner's Dictionary:
straits: a very difficult situation (especially because of lack of money)
soa um pouco como as palavras proferidas no casamento Cristão; "na alegria e na tristeza, na saúde e na doença", etc.
| Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
