ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Poetry & Literature

inconformado

English translation: unresigned


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:inconformado
English translation:unresigned
Entered by: RoBelinky
Options:
- Contribute to this entry

23:43 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: inconformado
Em 1938, Corisco recebeu a notícia de que Lampião, Maria Bonita e outros nove cangaceiros tinham sido mortos pela polícia. Inconformado, Corisco vingou-se disso furiosamente.
RoBelinky
Brazil
unresigned
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5unresigned
Teresa Borges
3grief stricken
Robert Oakes
3unconsoled
Leniel Macaferi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unconsoled


Explanation:
unconsoled

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-11-08 23:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

unconsoled
adj. not consoled, uncomforted

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-08 23:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="Not consoled"&aq=f&oq=...

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
unresigned


Explanation:
Sug.

Teresa Borges
Belgium
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Foi o que eu imaginei, mesmo! Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Obrigada!
agree  David Drysdale: Great!
1 hr
  -> Obrigada!
agree  · george ·
10 hrs
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Vitals
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grief stricken


Explanation:
Sug.

Robert Oakes
Brazil
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy