ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

leading North American authors

Portuguese translation: autores norte americanos consagrados/consagrados escritores da literatura norte-americana


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading North American authors
Portuguese translation:autores norte americanos consagrados/consagrados escritores da literatura norte-americana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Nov 11, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-14 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / livraria virtual
English term or phrase: leading North American authors
View these top articles published by leading North American authors – FREE ACCESS:
Lilian Magalhães
Local time: 00:42
autores Norte Americanos consagrados/consagrados escritores da literatura norte-americana
Explanation:
autores Norte Americanos consagrados/consagrados escritores da literatura norte-americana
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 04:42
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"...pelos mais importantes autores Norte Americanos"
Andre Damasceno
4 +3autores Norte Americanos consagrados/consagrados escritores da literatura norte-americana
Nick Taylor
4 +1pelos maiores autores Norte Americanos / pelos mais significativos autores Norte Americanos
Jorge & Julie Soares
5Autores Norte-Americanos de proa
Joao Correia
4autores de vanguardia, Norte - Americanos
manuel seixo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leading north american authors
pelos maiores autores Norte Americanos / pelos mais significativos autores Norte Americanos


Explanation:
Silvia Rivera Cusicanqui, in La Paz, Bolivia, is one of the world's leading authors and experts on the coca leaf, with long experience in the Yungas [...]
narconews.com

Silvia Rivera Cusicanqui, em La Paz, Bolívia, é uma das maiores escritoras e especialistas em folha de coca, com grande experiência na região [...]
narconews.com
thumb up thumb down
[...] are interested in forming an historical overview of Spanish literature by becoming familiar with and studying our leading authors and their works.
idnerja.es

[...] leitura, que desejam ter uma visão histórica da nossa literatura, conhecendo e estudando os nossos mais significativos autores e as suas obras.
idnerja.es

Bom trabalho.

Jorge & Julie Soares
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Ok, apenas lembre que em ptBR, não devemos capitalizar as iniciais dos gentílicos. Eu entendo. Estamos tão acostumados a fazer isso em inglês, que acabamos querendo fazer em português também. ;)
13 hrs
  -> Muito obrigado! Sem dúvida!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
leading north american authors
"...pelos mais importantes autores Norte Americanos"


Explanation:
"...pelos mais importantes autores Norte Americanos"

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Ok, apenas lembre que em ptBR, não devemos capitalizar as iniciais dos gentílicos. Eu entendo. Estamos tão acostumados a fazer isso em inglês, que acabamos querendo fazer em português também. ;)
13 hrs

agree  Lais Leite: Daniel está certo, deve ser: "... pelos mais importantes/consagrados autores/escritores norte americanos" - c/ letras minúsculas!
13 hrs

agree  silvia367325
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leading north american authors
autores Norte Americanos consagrados/consagrados escritores da literatura norte-americana


Explanation:
autores Norte Americanos consagrados/consagrados escritores da literatura norte-americana

Nick Taylor
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivanete Martins Mastroberardino: "consagrados", tb acho!
1 hr
  -> thanks Ivanete

agree  Nicole Rodrigues
3 hrs
  -> thanks Nicole

agree  Daniel Tavares: Ok, apenas lembre que em ptBR, não devemos capitalizar as iniciais dos gentílicos. Eu entendo. Estamos tão acostumados a fazer isso em inglês, que acabamos querendo fazer em português também. ;)
6 hrs
  -> jawohl ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
leading north american authors
Autores Norte-Americanos de proa


Explanation:
Autores Norte-Americanos de proa

Autores de proa Norte-Americanos

Bom trabalho.

Joao Correia
Portugal
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Em ptBR soa muito estranho. E seriam norte-americanos, sul-americanos, brasileiros, americanos, etc (n e a, ao invés de N e A)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leading north american authors
autores de vanguardia, Norte - Americanos


Explanation:
ou autores de grande envergadura...

manuel seixo
Australia
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: