KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

cover-to-cover indexing

Portuguese translation: De capa a capa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cover-to-cover indexing
Portuguese translation:	De capa a capa
Entered by:	Lilian Magalhães

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Nov 15, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / biblioteca online

English term or phrase: cover-to-cover indexing

ss Library International provides full text for hundreds of journals, books and other published sources from around the world.
This database provides cover-to-cover indexing and abstracting for over 2,000 titles and contains more than 2 million records.

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 2979 (7 open) (2 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 41
Local time: 00:42

De capa a capa

Explanation:
De capa a capa, ou seja, desde a capa inicial, passando pelo conteúdo à capa final. Cumprimentos.

Selected response from:

Joao Correia
Portugal
Local time: 04:42

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

De capa a capa

Joao Correia

5 +1

indexação completa

Irene Pontes

Índice de capa a capa

Camila Silva

índice de A-Z

manuel seixo

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

De capa a capa

Explanation:
De capa a capa, ou seja, desde a capa inicial, passando pelo conteúdo à capa final. Cumprimentos.

Joao Correia
Portugal
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: coloque indexação, por favor

5 hrs confidence:

Índice de capa a capa

Explanation:
indexing = referente ao índice
cover-to-cover = capa a capa

É um índice com todo o conteúdo do livro, da capa até a contracapa = capa a capa.

Camila Silva
Brazil
Local time: 00:42
Native speaker of:

Portuguese

13 hrs confidence:

índice de A-Z

Explanation:
É o que se regista numa base de datos. Começa por ''A'' e termina em ''Z''

manuel seixo
Australia
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 32

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

indexação completa

Explanation:
Embora possamos usar "de capa a capa", eu preferiria fugir desta tradução mais literal e colocaria "indexação completa". Na verdade, cover-to-cover refere-se a indexação e a resumo. Portanto, eu colocaria:
"...fornece indexação e resumos completos".

Espero ter ajudado!

Example sentence(s):

fornece indexação e resumos completos

Irene Pontes
Brazil
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cover-to-cover indexing

Portuguese translation: De capa a capa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cover-to-cover indexing

Portuguese translation: De capa a capa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.