Cor branca ou indivíduo caucasiano? 22:57 Jan 1
Com o devido respeito, dizer que uma pessoa tem cor de pele salmão, para mim não faz muito sentido, pelo menos em pt-pt. Como se trata da descrição de um delinquente, diria simplesmente que é branco ou caucasiano, ou de pele branca.
Desculpem o comentário, mas cor de pele todos nós temos, uns com um tom de pele mais escura, outros mais clara.
Não quero que me interpretem mal, só não me soa bem ao ouvido dizer que alguém tem cor de pele "salmão"... isto quando estamos a falar de registos que supostamente descrevem fisicamente um deliquente, tratando-se a tradução de ficção ou não.
Um Bom Ano! | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
