ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

...get root privs. Know your target, and secure your machine.

Portuguese translation: ...consiga/adquira privilégios de root. Conheça seu alvo e proteja sua máquina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...get root privs. Know your target, and secure your machine.
Portuguese translation:...consiga/adquira privilégios de root. Conheça seu alvo e proteja sua máquina
Entered by: edecastroalves
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jan 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Thriller
English term or phrase: ...get root privs. Know your target, and secure your machine.
Determine the OS and get root privs.......
edecastroalves
...consiga/adquira privilégios de root. Conheça seu alvo e proteja sua máquina
Explanation:
Privilégios de root é ter acessos de administrador de uma determinada máquina com sistema operacional Unix ou baseado em Unix (como os Linux).
Selected response from:

Daniel Tavares
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...consiga/adquira privilégios de root. Conheça seu alvo e proteja sua máquina
Daniel Tavares
4 -1... obtenha os privilégios da raiz (total). Conheça seu alvo, e proteja sua máquina.
Victor Tolentino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...get root privs. know your target, and secure your machine.
... obtenha os privilégios da raiz (total). Conheça seu alvo, e proteja sua máquina.


Explanation:
Sugestão.

Victor Tolentino
Ireland
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Desculpe, nunca traduzimos o nome do root quando falamos de sistemas operacionais como Unix e derivados.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...get root privs. know your target, and secure your machine.
...consiga/adquira privilégios de root. Conheça seu alvo e proteja sua máquina


Explanation:
Privilégios de root é ter acessos de administrador de uma determinada máquina com sistema operacional Unix ou baseado em Unix (como os Linux).

Example sentence(s):
  • Pronto, você usou o sudo pra trocar a senha do root. Perigosíssimo se o seu micro é de acesso comum a mais alguém.
  • O usuário com UID = 0 é chamado “root” e possui poderes especiais no sistema:

    Reference: http://stackoverflow.com/questions/5030076/install-php-on-rh...
    Reference: http://www.perlmonks.org/?node_id=172822
Daniel Tavares
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: