KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

high pink color hair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:51 Jan 4, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: high pink color hair

high pink color and thinning hair

Freitas e Silva KudoZ activity Questions: 47 (3 open) (16 closed without grading) Answers: 1189 Portugal
Local time: 04:43

Summary of answers provided

3 +2

cabelos cor de rosa shock

Cecilia Alves

cabelos cor de maravilha

Katarina Peters

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cabelos cor de rosa shock

Explanation:
cabelos finos (pintados de) cor de rosa shock

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-01-04 18:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Minha sugestão para PT-BR.

Referência:

"A tendência ousada teve como precursoras as cantoras Pink, Gwen Stefani, Kelly Osbourne, Avril Lavigne, Lily Allen, a VJ brasileira Mari Moon, entre outras celebridades, que aderiram ao rosa shock, seja no cabelo inteiro, nas pontas ou em pequenas mechas."
http://www.portaisdamoda.com.br/noticiaInt~id~23986~n~tenden...

Cecilia Alves
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Esta é a forma como um conceituado escritor norte-americano descreve o cabelo do príncipe Carlos de Inglaterra, há uns sete anos. Por isso, duvido que rosa choque seja a tradução adequada.

7 hrs confidence:

cabelos cor de maravilha

Explanation:
shocking pink = cor de maravilha
thinning hair = desfiando cabelos, ou: cabelos desfiados/escassos

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-05 01:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe Freitas, mas nunca ouvi "high pink", mas deve ser o mesmo que "hot pink" ou "shocking pink". Sempre concheci essa cor como "cor de maravilha", pelo menos no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-05 01:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://imagensimaginadas.blogspot.com/2008/10/cor-de-maravil...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-05 01:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://imagensimaginadas.blogspot.com/2008/10/cor-de-maravil...

Katarina Peters
Canada
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker: Olá, Katarina. Não há "shocking pink" na frase proposta, mas sim "high pink color". De qualquer modo, "shocking pink" seria rosa choque, em português.

Asker: Eu também nunca ouvi, Katarina. Mas a frase é de um conhecido escritor norte-americano, pelo que presumo que não seja incorreta. Aliás, também nunca ouvi falar em "cor de maravilha". QAgradeço-lhe, de qualquer modo, o seu interesse.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high pink color hair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high pink color hair

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.