17:12 Jan 8 

É verdade, não é incorrecto dizê-lo como disse atrás, mas há expressões como esta que dão que pensar e muitas vezes tento sempre dar a volta à tradução, porque penso sempre naqueles leitores que têm aquele olho clínico.
Bom domingo para si também, Sílvia!

16:58 Jan 8 

No momento de traduzir, perguntei-me o mesmo. Acho o seu ponto de vista interessante. A verdade é que é mesmo assim que se diz, tal como também dizemos "bebi um copo de água" quando na verdade não bebemos o copo, mas sim a água que está dentro do copo.
Ao utilizarmos expressões como "comer uma tigela de" / "comer um prato de" creio que está imediatamente implícito que o que se come é o que a tijela ou o prato contém, não havendo margem para dúvidas. É pelo menos a sensação com que fico quando penso nisso.
"Fazer uma panela de sopa" seria outro bom exemplo. Bom domingo!

15:35 Jan 8 

Gostei das traduções.
Talvez eu tenha uma maneira diferente de ver as coisas...
Não é que esteja errado dizermos "comer uma tigela de". Com muita frequência dizemos "comi um prato de sopa" etc., mas de facto ninguém come tigelas ou pratos, o certo é que se deve "comer feijão de soja verde numa tigela".
Desculpem-me pela minha observação.