KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

..."If you want to rebel, rebel from inside the system."...

Portuguese translation: se quiser se rebelar contra o sistema, o faça de dentro dele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...\"If you want to rebel, rebel from inside the system.\"...
Portuguese translation:	se quiser se rebelar contra o sistema, o faça de dentro dele
Entered by:	edecastroalves

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Jan 10, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Thriller

English term or phrase: ..."If you want to rebel, rebel from inside the system."...

"I´ll kill myself if the Republic strikes you down for reacting to knowledge that I gave you......inside the system. That´s much more powerful that rebelling outside the system."

edecastroalves

se quiser se rebelar contra o sistema, o faça de dentro dele

Explanation:
Uma crença comum de que é mais eficaz "se rebelar" contra o sistema quando se faz parte dele.

Selected response from:

Paula Borges
Brazil
Local time: 00:43

Grading comment

Faltou apenas corrigir "o faça".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

se quiser se rebelar contra o sistema, o faça de dentro dele

Paula Borges

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

..."if you want to rebel, rebel from inside the system."...

se quiser se rebelar contra o sistema, o faça de dentro dele

Explanation:
Uma crença comum de que é mais eficaz "se rebelar" contra o sistema quando se faz parte dele.

Paula Borges
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

Grading comment

Faltou apenas corrigir "o faça".

Notes to answerer

Asker: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

..."If you want to rebel, rebel from inside the system."...

Portuguese translation: se quiser se rebelar contra o sistema, o faça de dentro dele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

..."If you want to rebel, rebel from inside the system."...

Portuguese translation: se quiser se rebelar contra o sistema, o faça de dentro dele

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.