KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

...He had been assigned to work at our steam plant.

Portuguese translation: ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...He had been assigned to work at our steam plant.
Portuguese translation:	ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor
Entered by:	Nick Taylor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Jan 12, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Thriller

English term or phrase: ...He had been assigned to work at our steam plant.

My brother was happy. He had been... To celebrate, Mom sold one of her two dresses.

edecastroalves

ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor

Explanation:
ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-01-14 10:13:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Quite right - my mistake

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 04:43

Grading comment

Nick:
Grata, mas tirei um ponto pq no original o verbo é composto, portanto a tradução deve ser: "Havia ou tinha sido"".
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

..ele foi nomeado/designado para trabalhar na nossa central térmica

Leonor Machado

4 +1

... ele foi escolhido para trabalhar na nossa central térmica.

sflor

ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor

Nick Taylor

ele tinha sido designado para trabalhar na nossa planta de geração de vapor

BV1

Ele foi designado/convocado para trabalhar na nossa usina de energia térmica

Cecilia Alves

ele foi designado a trabalhar em nossa central de energia a vapor

Andrea Maia Beckner

Discussion entries: 7

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...he had been assigned to work at our steam plant. ..ele foi nomeado/designado para trabalhar na nossa central térmica

Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 04:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76

14 mins confidence:

...he had been assigned to work at our steam plant. ele foi designado a trabalhar em nossa central de energia a vapor

Explanation:
ele foi designado a trabalhar em nossa central de energia a vapor

Andrea Maia Beckner
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...he had been assigned to work at our steam plant. ... ele foi escolhido para trabalhar na nossa central térmica.

Explanation:
É uma outra possível sugestão, já que "to assign to" além do sentido que a Leonor deu, também significa escolher, seleccionar, ou apontar alguém para executar uma tarefa/um trabalho.
Por outro lado, "ele foi escolhido" e por causa disso, o irmão estava contente e a mãe quis celebrar esse acontecimento afortunado vendendo os seus dois vestidos.
É a minha interpretação.

sflor
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

21 mins confidence:

...he had been assigned to work at our steam plant. Ele foi designado/convocado para trabalhar na nossa usina de energia térmica

Explanation:
Reference:
"[...] e afirmou a disposição do grupo francês em desenvolver o projeto de uma nova usina de energia térmica no Estado do Rio de Janeiro, em Paracambi.
http://www2.planalto.gov.br/vice-presidente/noticias/vice-pr...

"Usina (hidrelétrica, nuclear, térmica etc). A power plant can be a nuclear, a coal-fired or a hydropower plant, for example. "
http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering:...

Cecilia Alves
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

...he had been assigned to work at our steam plant. ele tinha sido designado para trabalhar na nossa planta de geração de vapor

Explanation:
Designado/escolhido/indicado, valem os três.

Creio que o tempo verbal aqui é "tinha sido"; o original diz "had been". O irmão dele ESTAVA contente porque TINHA SIDO designado para trabalhar na tal planta.

BV1
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

...he had been assigned to work at our steam plant.

ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor

Nick Taylor
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

Grading comment

Nick:
Grata, mas tirei um ponto pq no original o verbo é composto, portanto a tradução deve ser: "Havia ou tinha sido"".

Notes to answerer

Asker: 3

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 14 - Changes made by Nick Taylor:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...He had been assigned to work at our steam plant.

Portuguese translation: ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...He had been assigned to work at our steam plant.

Portuguese translation: ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.