KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

very much

Portuguese translation: definitivamente/sem dúvida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:19 Jan 16, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature

English term or phrase: very much

People think that art transcends date and culture. But people like Picasso and kandinsky were very much people of their on times and cultures.

Não consigo achar um intensificador que se adeque bem à frase. Todos que utilizei soam estranhos e/ou uma tradução literal.

priscila santos KudoZ activity Questions: 63 (3 open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:43

Portuguese translation:definitivamente/sem dúvida

Explanation:
Traduziria assim :).

Selected response from:

annabc
Local time: 04:43

Grading comment

obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

decididamente

silvia367325

4 +3

definitivamente/sem dúvida

annabc

4 +2

deveras, mesmo, literalmente

Teresa Borges

certamente

Guilherme Kikuchi

manifestamente

Walter Moura

na verdade, em grande medida

BV1

sem duvida

manuel seixo

muito senhores

Elcio Carillo

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

certamente

Explanation:
.

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese

8 mins confidence:

muito senhores

Explanation:
sug.

http://www.tvi.iol.pt/umacancaoparati/noticias/pesquisa/1237...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

decididamente

Explanation:
Sugestão

silvia367325
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 47

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deveras, mesmo, literalmente

Explanation:
Sugestões...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 159

22 mins confidence:

na verdade, em grande medida

Explanation:
A expressão tem valor adversativo. As pessoas pensam que os pintores citados transcendem a história, são atemporais, etc., mas na verdade eles são em grande medida produto do seu próprio tempo.

BV1
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

43 mins confidence:

manifestamente

Explanation:
abertamente, visivelmente, descaradamente, flagrantemente :)

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

definitivamente/sem dúvida

Explanation:
Traduziria assim :).

annabc
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigada!

22 hrs confidence:

sem duvida

Explanation:
ou sem dúvida alguma.

Picasso and kandinsky were very much... <=>P&K were without a doubt...

manuel seixo
Australia
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

very much

Portuguese translation: definitivamente/sem dúvida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

very much

Portuguese translation: definitivamente/sem dúvida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.