KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

To my deviantArt folks, who helped nurture...

Portuguese translation: Aos meus amigos do deviantArt, que me ajudaram a desenvolver…

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To my deviantArt folks, who helped nurture...
Portuguese translation:	Aos meus amigos do deviantArt, que me ajudaram a desenvolver…
Entered by:	edecastroalves

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Jan 16, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Thriller

English term or phrase: To my deviantArt folks, who helped nurture...

...my creativity since 2002.

edecastroalves

Aos meus amigos do deviantArt, que me ajudaram a desenvolver…

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-16 19:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

DeviantArt é um site de ilustrações diversas.

www.deviantart.com

Selected response from:

Fabio Hirata
Local time: 00:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Aos meus amigos do deviantArt, que me ajudaram a desenvolver…

Fabio Hirata

5 -4

Para os meus amigos pervertidos da arte que me ajudam a nutrir (promover, incentivar))

Guilherme Kikuchi

3 -4

a meus colegas da arte desviante, que ajudam a educar

yves la

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

to my deviantart folks, who helped nurture...

Aos meus amigos do deviantArt, que me ajudaram a desenvolver…

Fabio Hirata
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): -4

to my deviantart folks, who helped nurture... Para os meus amigos pervertidos da arte que me ajudam a nutrir (promover, incentivar))

Explanation:
Nurture no sentido de promover, incentivar

Reference: http://www.deviantart.com/

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 00:43
Native speaker of:

Portuguese

11 mins confidence:

peer agreement (net): -4

to my deviantart folks, who helped nurture... a meus colegas da arte desviante, que ajudam a educar

Explanation:

yves la
Local time: 00:43
Native speaker of:

French,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To my deviantArt folks, who helped nurture...

Portuguese translation: Aos meus amigos do deviantArt, que me ajudaram a desenvolver…

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To my deviantArt folks, who helped nurture...

Portuguese translation: Aos meus amigos do deviantArt, que me ajudaram a desenvolver…

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.