ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

enectment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Jan 23, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
English term or phrase: enectment
"the enactment of a action"
"the enactment of containment"

Existe alguma palavra que não seja de uso jurídico nem teatral (como representação, encenação) que possa ser utilizada no lugar de
'enactement'?

obrigada
priscila santos
Local time: 00:43


Summary of answers provided
3proposição
Francisco César Manhães Monteiro
3Encenamento
Oliver Toogood


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Encenamento


Explanation:
?- well, 'reencenamento' is re-enactment, might work, don't know.

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enactment
proposição


Explanation:
Seria promulgação e encenação no uso jurídico e teatral no português brasileiro. Sem mais contexto além das frases dadas e buscando um uso mais geral, poderia ser uma proposição ou proposta de uma medida ou ação.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23 - Changes made by priscila santos:
Field (specific)Social Science, Sociology, Ethics, etc. => Poetry & Literature


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: