ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Poetry & Literature

metal d'Alger

Portuguese translation: metal de Argel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal d'Alger
Portuguese translation:metal de Argel
Entered by: Paula Pereira Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Aug 5, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Metais
English term or phrase: metal d'Alger
Ainda mais objectos encontrados no local do crime:
"three large silver spoons, three smaller of metal d'Alger".
Que metal é este? Metal de Argel? Não encontro referências.
Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 00:20
metal de Argel
Explanation:
região de Argel, capital da Argélia

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-05 21:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

10. India’s exports to Algeria comprise mainly cotton yarn, made-ups & fabrics, Synthetic yarn, fabrics and made-ups, Dyes & Intermediates, manufactures of metals, Sesame (Niger seeds). India’s imports from Algeria consist mainly of Non-ferrous metals, organic and inorganic chemicals and Metalifers Ores and Metal Scrap.

http://meaindia.nic.in/foreignrelation/algeria.htm

Almost half of Algeria\'s total hydrocarbon sales in 1990 consisted of crude oil and condensates (22 percent refined products, and 30 percent natural gas). Nonhydrocarbon exports included, in order of importance, wine, metals and metal products, phosphates, fruits and vegetables, and iron ore.
http://countrystudies.us/algeria/103.htm
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:20
Grading comment
Obrigada, Maria Luísa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2metal de Argel
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
metal d'alger
metal de Argel


Explanation:
região de Argel, capital da Argélia

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-05 21:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

10. India’s exports to Algeria comprise mainly cotton yarn, made-ups & fabrics, Synthetic yarn, fabrics and made-ups, Dyes & Intermediates, manufactures of metals, Sesame (Niger seeds). India’s imports from Algeria consist mainly of Non-ferrous metals, organic and inorganic chemicals and Metalifers Ores and Metal Scrap.

http://meaindia.nic.in/foreignrelation/algeria.htm

Almost half of Algeria\'s total hydrocarbon sales in 1990 consisted of crude oil and condensates (22 percent refined products, and 30 percent natural gas). Nonhydrocarbon exports included, in order of importance, wine, metals and metal products, phosphates, fruits and vegetables, and iron ore.
http://countrystudies.us/algeria/103.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Maria Luísa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Simões
17 mins
  -> Obrigado!MLD

agree  Sonia Heidemann
35 mins
  -> Obrigado!MLD

agree  Teresa Domingos
48 mins
  -> Obrigado!MLD

disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Bom dia Maria Luísa, que especial tem o metal d'Argel??
13 hrs
  -> Para os interessados é metal de Argel (capital da Argélia)! MLD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: