| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 20:49 Feb 1 | English to Portuguese
Poetry & Literatu... | heart notes notas de coração |  Lilian Magalhães | 1 | | 16:57 Jan 23 | ^ | nurturance | priscila santos | 5 | | 16:21 Jan 23 | ^ | enectment | priscila santos | 2 | | 01:29 Jan 20 | ^ | Act of Service | Cristina Boa | 1 | | 00:52 Jan 19 | ^ | haughty with ancient pieties | Freitas e Silva | 4 | | 17:53 Jan 17 | ^ | clipped quatrains | Jorge Nunes | 2 | | 19:28 Jan 16 | ^ | To my deviantArt folks, who helped nurture... Aos meus amigos do deviantArt, que me ajudaram a desenvolver… | edecastroalves | 3 | | 19:19 Jan 16 | ^ | ...to offer a n00b writer two incredible blurbs... …para darem a um escritor iniciante / inexperiente duas sinopses incríveis… | edecastroalves | 4 | | 18:52 Jan 16 | ^ | ...for finding this book the best filme home possible. por achar para este livro o melhor estúdio (de filmes) possível. | edecastroalves | 3 | | 13:19 Jan 16 | ^ | very much | priscila santos | 8 | | 23:21 Jan 12 | ^ | way muito, muitissimo | Freitas e Silva | 3 | | 19:29 Jan 12 | ^ | ...He had been assigned to work at our steam plant. ele foi contratado para trabalhar na nossa central de energia a vapor | edecastroalves | 6 | | 12:49 Jan 10 | ^ | ...\"If you want to rebel, rebel from inside the system.\"... se quiser se rebelar contra o sistema, o faça de dentro dele | edecastroalves | 1 | | 16:55 Jan 9 | ^ | .... there are eyes everywhere on line. ...espiões... na Internet | edecastroalves | 4 | | 16:50 Jan 9 | ^ | ...I put up the defenses/shells that he taught me. ...eu coloquei as defesas/proteções que ele me ensinou | edecastroalves | 1 | | 13:36 Jan 8 | ^ | ...eating bowls of edame in a café. | edecastroalves | 2 | | 22:37 Jan 6 | ^ | Good Eats | Laura Sa | 5 | | 19:37 Jan 6 | ^ | ...They look black, thick and textured. ..elas são negras, espessas e ásperas. | edecastroalves | 1 | | 19:26 Jan 5 | ^ | lop off | priscila santos | 1 | | 17:51 Jan 4 | ^ | high pink color hair | Freitas e Silva | 2 | | 20:54 Jan 2 | ^ | my kind of É o tipo de música que (eu) curto. | rgreen | 4 | | 13:51 Jan 2 | ^ | ... The site beeps once before displaying a single search bar. O site apita/emite um som de bip uma vez antes de mostrar uma (única) barra de busca | edecastroalves | 2 | | 13:29 Jan 2 | ^ | ...get root privs. Know your target, and secure your machine. ...consiga/adquira privilégios de root. Conheça seu alvo e proteja sua máquina | edecastroalves | 2 | | 13:12 Jan 2 | ^ | ... a search engine and point to a classified URL. ... uma ferramenta de buscas e aponto para uma URL confidencial. | edecastroalves | 2 | | 19:44 Jan 1 | ^ | Eyes: Blue. Skin:E2B279. ... | edecastroalves | 2 | | 17:46 Jan 1 | ^ | ...white condor fight gloves with elaborate gold lining,... ...luvas de combate Condor com revestimento dourado bem trabalhado... | edecastroalves | 3 | | 17:40 Dec 30 '11 | ^ | ...resting against John´s neck. \"Connect the two circuits\",... encostado no pescoço do John. \"Ligue os dois circuitos\",... | edecastroalves | 2 | | 18:29 Dec 27 '11 | ^ | ...Someone must´ve set off a dust bomb. alguém deve ter detonado uma bomba de poeira | edecastroalves | 2 | | 16:28 Dec 27 '11 | ^ | ...I snort. "No goddy clue. You cost me a mint." | edecastroalves | 2 | | 17:34 Dec 21 '11 | ^ | ...ten-second place tonight, and then place soldiers along... | edecastroalves | 2 | | 19:26 Dec 20 '11 | ^ | ....My electro-bomb disables guns in its vicinity. ...a minha bomba eletromagnética desativa armas à sua volta. | edecastroalves | 2 | | 18:46 Dec 20 '11 | ^ | ...Just taking a break from the sun.\" .. apenas curtindo uma sombrinha (diminutivo de sombra) | edecastroalves | 3 | | 18:37 Dec 20 '11 | ^ | dance to dançam ao som da música tocada pelos senhores dos universo. | rgreen | 2 | | 17:06 Dec 20 '11 | ^ | ... are cheering on a Skiz fight.... estão torcendo ao redor de uma briga de passantes/transeuntes/andantes/vadias/vagabundas | edecastroalves | 2 | | 18:45 Dec 18 '11 | ^ | .. on the Republic´s grid if she joined a real family. ... sob a rede (tutelar/assistencial) da República se ela fosse morar com uma família de verdade | edecastroalves | 3 | | 19:20 Dec 15 '11 | ^ | ...billow out behind me as thoughts zip through my head. ...deixo que se encha de ar atrás de mim, enquanto os pensamentos me passam pela mente. | edecastroalves | 4 | | 19:18 Dec 15 '11 | ^ | ... Feetfirst. Relax muscles. Hit with balls of feet. Roll. | edecastroalves | 2 | | 16:25 Dec 14 '11 | ^ | sub-sovereign subsoberano | Laura Sa | 1 | | 17:20 Dec 13 '11 | ^ | ... gloves (neoprene, spectra lining, captain rank embroidery)... ...luvas (de neoprene, forro em Spectra, insígnia de capitão bordada)... | edecastroalves | 2 | | 20:09 Dec 12 '11 | ^ | "I twisted my wrist in a game of kivaball."... | edecastroalves | 1 | | 20:05 Dec 10 '11 | ^ | ...to take the Trial. I failed my own Trial ... fazer a prova. Eu não passei na minha prova... | edecastroalves | 3 | | 18:09 Dec 10 '11 | ^ | ...neighborhood plant´s friction stoves... nos fornos de fricção no central local/região onde se vive/bairro | edecastroalves | 1 | | 17:12 Dec 10 '11 | ^ | ...freeze tag and street hockey with iron pokers... | edecastroalves | 3 | | 13:38 Dec 10 '11 | ^ | ...Elector Primo lies faceup on the ground. um velho retrato de Elector Primo jaz no chão virado para cima | edecastroalves | 2 | | 15:27 Nov 17 '11 | ^ | Non-PRO: "waiting for the other shoe to drop" | Maria Thereza M. Abreu | 5 | | 21:26 Nov 15 '11 | ^ | cover-to-cover indexing De capa a capa | Lilian Magalhães | 4 | | 18:21 Nov 12 '11 | ^ | Teether peg mordedor |  Paula Borges | 1 | | 00:41 Nov 11 '11 | ^ | landmark publication publicação histórica/memorável/marcante | Lilian Magalhães | 3 | | 00:37 Nov 11 '11 | ^ | across acerca / de / sobre | Lilian Magalhães | 5 | | 00:36 Nov 11 '11 | ^ | leading North American authors autores norte americanos consagrados/consagrados escritores da literatura norte-americana | Lilian Magalhães | 5 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
