KudoZ home » English to Portuguese » Printing & Publishing

desktop platen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 May 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: desktop platen
"...From desktop platen models to fully configurable models with huge paper capacity..."
mdcoda
Argentina
Local time: 10:58
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1(prensa de) platina de mesaxxxBarbaraFreit
5modelos de platina para secretária
João Roque Dias
4modelo de mesa de placa plana
Clauwolf
4Prato(s) da prensa assistido(s)/controlado(s) por computador
Joao Vieira


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(prensa de) platina de mesa


Explanation:
... desde modelos de platina de mesa a modelos inteiramente configuráveis....

Subject Media - Audiovisual Media - Press & Publishing - Graphic Arts Industry - Communication (PG)
Definition movable pressure plate in a platen printing press
Reference Customs Tariff
(1)
TERM platen
Reference Customs Tariff Notex CCD 84.35
Definition chapa de pressão móvel onde se encontra a almofada ou padrão e a folha de papel; assenta como uma mandíbula sobre a composição colocada no cobre
Reference PAUTA ADUANEIRA COMUM
(1)
TERM platina
Reference Pauta Aduaneira Notex CCA 84.35
Note {NTE} máquina de imprimir

http://www.alfandegas.org.mz/indp_pat.htm
Prensas de platina, de impressão, 8443

xxxBarbaraFreit
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
9 mins
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelo de mesa de placa plana


Explanation:
:) Platen =
3. A flat plate or rolling cylinder in a printing press that positions the paper and holds it against the inked type.

Clauwolf
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prato(s) da prensa assistido(s)/controlado(s) por computador


Explanation:
Pode ser outra solução.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desktop platen models
modelos de platina para secretária


Explanation:
Ou, mais comum, "modelos planos para secretária", em oposição aos "drum models" (modelos de tambor).

Se o assunto for "máquinas de impressão" ou "impressoras", o termo "prensa" não é aplicável. Em linguagem tipográfica, "prensa" é um dispositivo para apertar os cadernos de um livro durante a encadernação.

Ver um excelente glossário PT-PT de imprensa e tipografia em:
http://www.imultimedia.pt/museuvirtpress/port/gloss.html

João Roque Dias
Portugal
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search