KudoZ home » English to Portuguese » Printing & Publishing

Jacket Art

Portuguese translation: design da sobrecapa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jacket Art
Portuguese translation:design da sobrecapa
Entered by: Irene B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:04 Apr 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Bookbinding
English term or phrase: Jacket Art
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, do termo "jacket art" no seguinte contexto:
"Cover means the final printed materials that comprise the cover of a Book (including cover or JACKET ART and spine).
Desde já agradeço sua colaboração.
Irene B
Local time: 13:45
design da sobrecapa
Explanation:
(incluindo a capa ou DESIGN DA SOBRECAPA e lombada).



A qualidade de impressão é excepcional quer no 101 Books, quer nos dois volumes do ... reproduction quality, text, typeface, binding, jacket design, ...

Livraria especializada em livros usados raros e esgotados - arte, ... ENCADERNADO COM JACKET.


Bleeds, book jacket or sleeve:
Bleeding is printing off the edge of the sheet. Will the Jacket bleed?
YES the jacket (sleeve) will bleed.
NO the jacket (sleeve) will not bleed.
Selected response from:

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 13:45
Grading comment
Concordo Ilana, muitíssimo obrigada por sua colaboração!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1design da sobrecapa
Illa Karina Rocha


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jacket art
design da sobrecapa


Explanation:
(incluindo a capa ou DESIGN DA SOBRECAPA e lombada).



A qualidade de impressão é excepcional quer no 101 Books, quer nos dois volumes do ... reproduction quality, text, typeface, binding, jacket design, ...

Livraria especializada em livros usados raros e esgotados - arte, ... ENCADERNADO COM JACKET.


Bleeds, book jacket or sleeve:
Bleeding is printing off the edge of the sheet. Will the Jacket bleed?
YES the jacket (sleeve) will bleed.
NO the jacket (sleeve) will not bleed.


Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 13:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Concordo Ilana, muitíssimo obrigada por sua colaboração!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: Eu dira 'projeto' da sobrecapa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search