This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

overall

Portuguese translation: apanhado geral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overall
Portuguese translation:apanhado geral
Entered by: Luiza Modesto

20:06 Apr 8, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / publication type
English term or phrase: overall
Existirá tradução para o substantivo Overall, cuja definição nos tesauros MeSH/DeCS é "A single citation covering several articles of various degrees of specificity or a single citation covering papers or abstracts presented at a meeting. A subject overall refers to a series of articles on a single subject; a congress overall refers to papers presented at a formal local, regional, national, or international gathering; a society overall refers to papers presented at an annual, semi-annual, monthly, weekly, or other meeting of a society, academy, institute, hospital, etc. The publication type may be used for a single citation with or without the additional indexing or cataloging of individual papers. The individual papers, however, are not labeled OVERALL." ? E as expressões "subject overall", "congress overall"?
Arthur Treuherz
apanhado geral
Explanation:
Ler a definição do overall me fez pensar nesta expressão. Fazer um apanhado geral de um assunto, congresso, artigos científicos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-09 13:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Arthur, dos termos que você listou, o que mais vejo em publicações é sinopse.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:50
Grading comment
Luiza, muito obrigado, me parece ser a tradução que mais se enquadra e permite os específicos "de um assunto, congresso, etc. No entanto, não haveria um nome mais técnico na área de publicações? No Houaiss, apanhado é um dos sinônimos de resumo, assim como compêndio, recompilação, sinopse, etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conjunto/escopo/geral/global
Roberto Cavalcanti
4Total-geral-global
Marcos Antonio
4de moda geral
Carla Queiro (X)
3 +1apanhado geral
Luiza Modesto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conjunto/escopo/geral/global


Explanation:
possibilidades

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Total-geral-global


Explanation:
Sug.

Estes significados encontrei no Dicionário de Expressões Idiomaticas Americanas (Donald Collins -Luiz Gomes)

o Collins Dicionário Prático assim define: adj. (length)-total; (study) global; adv: globalmente; overalls: macacão.

Marcos Antonio
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de moda geral


Explanation:
In this context overall means in general or generally speaking.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-08 20:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

spelling mistake - de modo geral

Carla Queiro (X)
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apanhado geral


Explanation:
Ler a definição do overall me fez pensar nesta expressão. Fazer um apanhado geral de um assunto, congresso, artigos científicos, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-04-09 13:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Arthur, dos termos que você listou, o que mais vejo em publicações é sinopse.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Luiza, muito obrigado, me parece ser a tradução que mais se enquadra e permite os específicos "de um assunto, congresso, etc. No entanto, não haveria um nome mais técnico na área de publicações? No Houaiss, apanhado é um dos sinônimos de resumo, assim como compêndio, recompilação, sinopse, etc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
17 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search