# 5'9, 5'10

## Portuguese translation: um metro e setenta e cinco

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: five feet nine Portuguese translation: um metro e setenta e cinco

 19:45 Apr 11, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Book
 English term or phrase: 5'9, 5'10 What did he look like? About 5'9, maybe 5'10.
 Luciana Alencar
 5feet = 1,524m / 9inches = 0,229m / 10inches = 0,254m, portanto: Explanation:5.9 = 1,753 ou 1,75 5.10 = 1,778 ou 1,78
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:52
 Muito obrigada pela resposta. Eu já tinha feito meus cálculos e deu exatamente isso, só queria ter certeza. Vi que alguns colegas também titubearam um pouco, mas todos são igualmente atenciosos. Valeu!4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +5Talvez entre 1,70 ou 1,80 (metros)
 Ricardo Fonseca
5 +15feet = 1,524m / 9inches = 0,229m / 10inches = 0,254m, portanto:
 Rafa Lombardino
4 +1Aproximadamente 1,75 m, talvez 1,77 m
 Clauwolf
55'9" , 5'10" ( 1.75m, 1,77m)
 Maria Luisa Duarte

11 mins   confidence: peer agreement (net): +5
Talvez entre 1,70 ou 1,80 (metros)

Explanation:
Os valores indicados são medidas em pés (feet). 1ft = 30,48 cm
Julgo que os valores se refiram à descrição de alguém através da altura...
Um bom site é o http://www.onlineconversion.com/length.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 19:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------

os valores de altura não são exactos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 20:54:04 (GMT)
--------------------------------------------------

schönes Wochenende für alles / Bom fim-de-semana para todos

 Ricardo FonsecaPortugalLocal time: 05:52Native speaker of: PortuguesePRO pts in category: 8

agree
 10 mins

agree
 14 mins

 26 mins
-> aliás conforme referido... duh!!! pelo menos dei uma explicação e forneci as ferramentas para que a nossa colega possa trabalhar. Abestenha-se de fazer comentários ridículos, por mim já ganhou, os pontos são seus.

agree
 35 mins

agree
 1 hr

agree
 14 hrs

agree  Tania Marques-Cardoso: Eu manteria a imprecisão, mas trabalhando com uma faixa menos ampla: 1,75 m, 1,80 m.
 1 day2 hrs

27 mins   confidence: peer agreement (net): +1
Aproximadamente 1,75 m, talvez 1,77 m

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 20:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Usei o Convertit

 ClauwolfLocal time: 01:52Native speaker of: PortuguesePRO pts in category: 94

neutral  Roberto Cavalcanti: mas que precisão
 14 mins
-> óia o retrovisô!

neutral  António Ribeiro: Com que então a responder a anónimos!!!! Compreendo, escapou!!!!
 6 hrs

agree  Henrique Magalhaes: Se quiser mais precisão temos 1,752 m e 1,778 m; mas estou de acordo com a sua precisão...(1' = 30,48 cm e 1 " = 2,54 cm.
 14 hrs

30 mins   confidence:
5'9" , 5'10" ( 1.75m, 1,77m)

Explanation:
I would translate as:5'9",5'10" (1.75m, 1,77m)
MLD

 Maria Luisa DuarteSpainLocal time: 06:52Native speaker of: English, PortuguesePRO pts in category: 22

1 day6 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
5feet = 1,524m / 9inches = 0,229m / 10inches = 0,254m, portanto:

Explanation:
5.9 = 1,753 ou 1,75

5.10 = 1,778 ou 1,78

 Rafa LombardinoUnited StatesLocal time: 21:52Native speaker of: Portuguese, English
 Muito obrigada pela resposta. Eu já tinha feito meus cálculos e deu exatamente isso, só queria ter certeza. Vi que alguns colegas também titubearam um pouco, mas todos são igualmente atenciosos. Valeu!

agree  airmailrpl: 1,75...1,78
 4 hrs
-> :o)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624