This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

Flying Imprinters

Portuguese translation: Impressoras rotativas / "continua"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flying Imprinters
Portuguese translation:Impressoras rotativas / "continua"
Entered by: Pedro Afonso

16:00 Jan 14, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Printing & Publishing / Printindustry
English term or phrase: Flying Imprinters
Flying Imprinter: A press furnished with a special unit which allows for one plate to be changed on a press without stopping the machine. It saves time/waste and therefore cost.
Pedro Afonso
Germany
Local time: 19:28
impressoras rotativas
Explanation:
Acredito de que se trata de "impressoras rotativas":


...::: Ricall :::...
... Impressora offset Plana - Heidelberg (Impressão). Impressora offset Plana
- Heidelberg (Impressão). ... Impressora Rotativa - Frankental (Impressão). ...
www.ricall.com.br/seminovos.asp - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Fornecedores e Custos da Indústria Gráfica Nacional
... A Heidelberg lançou a nova Sunday 3000/32, a primeira impressora rotativa de circunferência
simples, que oferece a vantagem de uma configuração de oito ...
www.fc.com.br/fc/atualidades_lancamento.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

PORTAL DA PROPAGANDA
... 52 x 74 cm, com verniz; impressora Roland Record 2 cores, 72 x 102 cm; impressora
plana Heidelberg 2 cores, 72 x 102 cm; impressora rotativa Heidelberg 5 cores ...
www.portaldapropaganda.com/hottops_psg/ fornecedoresgraficos/2003/0012 - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes

printcomworld.com - worldwide portal for prepress, cross-media ...
... no fim deste ano na Europa A Heidelberg apresentou a nova Sunday 3000/32 na Graph
Expo, em Chicago, EUA. É a primeira impressora rotativa de circunferência ...
www.printcomworld.com/seiten/printcombrasil/ article.asp?ID=5054 - 25k - Em cache

Fornecedores e Custos da Indústria Gráfica Nacional
... de se operar duas rotativas é eliminada ... A Heidelberg pode oferecer porta-bobinas
“Zero Speed”, totalmente automatizados ou “flying pasters” com a ...
www.fc.com.br/fc/atualidades_lancamento.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Claudia da Matta
United States
Local time: 10:28
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

A decisão não foi facil por isso escolhi esta opção que me agrada mais!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Impressoras contínuas
Clauwolf
4impressoras rotativas
Claudia da Matta
4impressora 'contínua'
Flavio Steffen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flying imprinters
impressoras rotativas


Explanation:
Acredito de que se trata de "impressoras rotativas":


...::: Ricall :::...
... Impressora offset Plana - Heidelberg (Impressão). Impressora offset Plana
- Heidelberg (Impressão). ... Impressora Rotativa - Frankental (Impressão). ...
www.ricall.com.br/seminovos.asp - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Fornecedores e Custos da Indústria Gráfica Nacional
... A Heidelberg lançou a nova Sunday 3000/32, a primeira impressora rotativa de circunferência
simples, que oferece a vantagem de uma configuração de oito ...
www.fc.com.br/fc/atualidades_lancamento.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

PORTAL DA PROPAGANDA
... 52 x 74 cm, com verniz; impressora Roland Record 2 cores, 72 x 102 cm; impressora
plana Heidelberg 2 cores, 72 x 102 cm; impressora rotativa Heidelberg 5 cores ...
www.portaldapropaganda.com/hottops_psg/ fornecedoresgraficos/2003/0012 - 80k - Em cache - Páginas Semelhantes

printcomworld.com - worldwide portal for prepress, cross-media ...
... no fim deste ano na Europa A Heidelberg apresentou a nova Sunday 3000/32 na Graph
Expo, em Chicago, EUA. É a primeira impressora rotativa de circunferência ...
www.printcomworld.com/seiten/printcombrasil/ article.asp?ID=5054 - 25k - Em cache

Fornecedores e Custos da Indústria Gráfica Nacional
... de se operar duas rotativas é eliminada ... A Heidelberg pode oferecer porta-bobinas
“Zero Speed”, totalmente automatizados ou “flying pasters” com a ...
www.fc.com.br/fc/atualidades_lancamento.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

Claudia da Matta
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

A decisão não foi facil por isso escolhi esta opção que me agrada mais!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Impressoras contínuas


Explanation:
:) Mais de acordo com a definição

Clauwolf
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
9 hrs
agree  Javier Ramos
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flying imprinters
impressora 'contínua'


Explanation:
Atualmente, quase todas as impressoras são rotativas. Conforme o texto indica, trata-se aqui de impressora que permite a troca da matriz de impressão com a impresora em funcionamento.
Se você não concordar com contínua, a saída é procurar por um sinônimo se precisar passar a idéia de como funciona a troca da matriz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 47 mins (2004-01-16 09:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pedro:
A escolha é sua; entretanto, você pareceu não dar importância ao meu comentário sobre o fato de praticamente todas as impressoras serem rotativas atualmente.
O \'flying\' significa que a placa de impressão é trocada com o equipamento \'em vôo\', com a máquina funcionando, e esta é a caractarística a ser destacada.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 14:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search