KudoZ home » English to Portuguese » Printing & Publishing

running header

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Jun 30, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Printing & Publishing / publishing
English term or phrase: running header
Como se chama a «informação» que surge, por ex., ao longo de todas as páginas de um capítulo do livro, no cabeçalho (à direita ou à esquerda)? As minhas pesquisas dão «cabeçalho», mas julgo que este termo remete para o cabeçalho do corpo de texto. Não haverá outra designação?
lteopisto
Portugal
Local time: 06:02
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Cabeçalho
Ligia Dias Costa
5 +1Cabeçalho CorridoAntonio Silva


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cabeçalho Corrido


Explanation:
é uma forma de cabeçalho que não lhe sei explicar.
Só cabeçalho é Header

Antonio Silva
Portugal
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Apesar de achar a sua sugestão perfeitamente plausível e correcta, não surge qualquer ocorrência referente à mesma. Encontrei, no entanto, o termo «título corrente» num site de referência http://publications.eu.int/code/pt/pt-250601.htm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Apesar de achar a sua sugestão perfeitamente plausível e correcta, não surge qualquer ocorrência referente à mesma. Encontrei, no entanto, o termo «título corrente» num site de referência http://publications.eu.int/code/pt/pt-250601.htm.

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cabeçalho


Explanation:
Não tenho dúvida nem conheço outro termo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-06-30 12:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

\"runing header\" pode ser \"cabeçalho contínuo\"

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lamento, mas considero o termo demasiado generalista. Encontrei o termo «título corrente» num site de referência: http://publications.eu.int/code/pt/pt-250601.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
11 hrs
  -> Obrigada

agree  Sonia Heidemann
2 days2 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Lamento, mas considero o termo demasiado generalista. Encontrei o termo «título corrente» num site de referência: http://publications.eu.int/code/pt/pt-250601.htm




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search