KudoZ home » English to Portuguese » Psychology

Multiproblem low income families

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Mar 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Multiproblem low income families
"Multiproblem low income families: facing problems through formal and informal supports"

This is the title of a paper on low-income families and the strategies used to solve problems. These strategies are considered formal or informal according to the type of support they request from informal networks or formal networks, such as institutions and the National Health System.

I would like to know your opinion on part of this title, as I've also found other possibilities "Low-income multiproblem families" I know both have slight differences in meaning ... but is there a fixed expression in terms of psychology?
In Portuguese we have "famílias multiproblemáticas pobres".
Daisymiller
Local time: 12:59
Advertisement


Summary of answers provided
4famílias que auferem baixos rendimentos com vários problemas
Mariana Moreira
3famílas carenciadas com problemas de várias ordens
Rui Domingues
1 +1famílias multiproblemáticas de baixos rendimentos (ou recursos)
Gustavo Silva


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiproblem low income families
famílias que auferem baixos rendimentos com vários problemas


Explanation:
seria a minha opção

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
multiproblem low income families
famílias multiproblemáticas de baixos rendimentos (ou recursos)


Explanation:
ou famílias multiproblemáticas no limiar da pobreza.
"O conceito de famílias multiproblemáticas surgiu por volta de 1950...."
(see the link below)


    Reference: http://www.cpihts.com/PDF02/Ana%20Ceia.pdf
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 12:59
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tamada
1 day3 hrs
  -> thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiproblem low income families
famílas carenciadas com problemas de várias ordens


Explanation:
uma sugestão :)

Rui Domingues
Portugal
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by lexical:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search