awake monkeys
Portuguese translation: macacos em estado de vigília, alerta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Apr 23, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | macacos em estado de vigília, alerta |
| ||
| 4 +1 | macacos acordados |
| ||
| 4 | macacos estimulados |
| ||
| 2 | ao acordar, os macacos... |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1macacos acordados Explanation: Parece-me que o sentido é esse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1macacos em estado de vigília, alerta Explanation: esta é a forma comumente usada em estudos científicos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
macacos estimulados Explanation: sug. - Então, fixaram um eletrodo no cérebro do macaco, o qual, quando estimulado, dava ao macaco uma sensação de prazer. O pesquisador ensinou o macaco a apertar ... www.cpb.com.br/htdocs/periodicos/medmat/2006/md1120082006.h... - 30k -A capacidade para a linguagem depende da estrutura característica do cérebro humano, logo não importa o quanto um macaco seja estimulado que ele nunca ... www.psiconica.com/psimed/files/html/genese_da_ personalidad... - 41k - - Ferrier, inclusive, fez uma transposição audaciosa de seus resultados com macacos para o córtex humano (embora ele não o tivesse estimulado). ... www.cerebromente.org.br/n18/history/stimulation_p.htm - 84k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
ao acordar, os macacos... Explanation: Não falta uma vírgula no texto? Parece-me que o "awake" não é um adjectivo que caracteriza "monkeys"... pelo menos pelo resto do texto! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-04-23 14:39:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Não reparei na primeira frase "Single-unit recording studies". Esta tradução é para apagar! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations