less-optimal patterning

Portuguese translation: elaboração de padrões de comportamento não saudáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	less-optimal patterning
Portuguese translation:	elaboração de padrões de comportamento não saudáveis
Entered by:	Isabelle64

00:04 Feb 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Psychology / psicotherapy

English term or phrase: less-optimal patterning

Boa noite a todos,
Estou muito na dúvida com a tradução de "patterning" neste contexto:
"Internal access to traumatic events that occurred when the teens where infants and children becomes a simple process of self-discovery that's relieving, as layers of less optimal patterning are released and identified."
Pensei em "padrões negativos" mas não sei se estou a desvirtuar um bocado a ideia.
Não sei se é adequado utilizar o termo padronização, neste caso. E quando a less optimal, agradeço sugestões também!

Muito obrigada desde já

Isabelle64 KudoZ activity Questions: 28 (2 open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:01

elaboração de padrões de comportamento não saudáveis

Explanation:
Este fragmento está explicando a forma que comportamentos adolescentes são desmistificados e desconstruídos a partir do acesso à carga inconsciente gerada na 1a e/ou 2a infância pela elaboração de padrões de comportamento que não seriam saudáveis.

Patterning - elaboração de padrões de comportamento
less-optimal - não saudável, desaconselhável, inadequados
Cuidado pois este termo nao pode ser julgado com desagradável ou indesejado. Não exsite comportamento indesejado se após sua elaboração ele se ajustar ao equilibrio psíquico do Sujeito.

Sugestões para o trecho:
1a:
O acesso a eventos traumáticos que ocorreram quando os adolescentes eram bebês e crianças, torna-se um simples processo de auto descobrimento, o que é aliviante, a medida que comportamentos inadequados adquiridos na infância são (liberados ou trazidos a tona)* e identificados.

2a:
O acesso a eventos traumáticos que ocorreram quando os adolescentes eram bebês e crianças, torna-se um simples processo de auto descobrimento, o que é aliviante, a medida que padrões não saudáveis de comportamento elaborados na infância são (liberados ou trazidos a tona)* e identificados.

*opção para a palavra que se enquadra melhor à linha que o autor segue. Psicanálise, Behaviorismo, Existencialismo etc.

Selected response from:

Paula S. Cardoso
Netherlands
Local time: 17:01

Grading comment

A sua resposta é muito completa, muito obrigada. Vou optar pela sua 2ª sugestão de tradução!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

modelos/modelação (de orientação) aquém do ideal

Artur Jorge Martins

5 +1

elaboração de padrões de comportamento não saudáveis

Paula S. Cardoso

4 +1

padrão menos ideal

Floriana Leary

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

modelos/modelação (de orientação) aquém do ideal

Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela ajuda, a ideia é essa, porém, optei por 'padrões não saudáveis de comportamento' , penso que patterning tem especificamente a ver com padrões.

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

padrão menos ideal

Explanation:
another suggestion

Floriana Leary
United States
Local time: 11:01
Native speaker of:

English,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela sua ajuda, realmente acho que a palavra padrão é adequada, mas neste caso optei por 'padrões não saudáveis' conforme sugestao de Paula Cardoso.

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elaboração de padrões de comportamento não saudáveis

Paula S. Cardoso
Netherlands
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

A sua resposta é muito completa, muito obrigada. Vou optar pela sua 2ª sugestão de tradução!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

less-optimal patterning

Portuguese translation: elaboração de padrões de comportamento não saudáveis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

less-optimal patterning

Portuguese translation: elaboração de padrões de comportamento não saudáveis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language