ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Psychology

find support

Portuguese translation: achar, encontrar respaldo OU embasamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:find support
Portuguese translation:achar, encontrar respaldo OU embasamento
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Nov 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Psychology / Group behavior
English term or phrase: find support
"The study found support for the latter suggestion: Koreans, Asians, and Asian Americans reported using
social support less often than European Americans ..."
Pedrina -
Local time: 18:29
achar, encontrar respaldo OU embasamento
Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=e...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:29
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10encontrar fundamentaçãoLeonor Machado
4 +3achar, encontrar respaldo OU embasamento
Marlene Curtis
4baseou-se / apoiou-seClaudia Veloso
4obteve apoiosilvia367325
4encontrar apoio
Flavia Martins dos Santos
3recebeu apoio
Teresa Borges


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
encontrar fundamentação


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 20:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
3 mins
  -> ObgZ
agree  Rui Sousa
7 mins
  -> Obg
agree  Adriana Maciel
8 mins
  -> Obg
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
10 mins
  -> Obg
agree  João Araújo
18 mins
  -> Obg
agree  imatahan: encontrou. É verdade Leonor, li o texto original e não conferi com a pergunta formulada. Vc está certa. Bjsssssssssss
39 mins
  -> no texto consta found mas na pergunta consta find, daí eu ter optado por responder à pergunta (verbo no infinito)
agree  Isabel Maria Almeida
41 mins
  -> Obg
agree  Isabelle17
1 hr
  -> Obg
agree  Marcelo da Luz
5 hrs
  -> Obg
agree  Neidi: neste contexto a resposta esta certa
5 days
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
achar, encontrar respaldo OU embasamento


Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=e...

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela de Oliveira
1 hr
  -> Grata Daniela!
agree  rrogel
3 hrs
  -> Obrigada!
agree  Patricia Soares
4 hrs
  -> Grata Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encontrar apoio


Explanation:
This is my interpretation and suggestion.

Flavia Martins dos Santos
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recebeu apoio


Explanation:
Sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obteve apoio


Explanation:
Acredito que fica melhor assim, menos ao "pé da letra".

silvia367325
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baseou-se / apoiou-se


Explanation:
no sentido de tomar como fundamento

Claudia Veloso
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy