KudoZ home » English to Portuguese » Real Estate

option flip

Portuguese translation: "option flip" (venda com opção de compra)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:option flip
Portuguese translation:"option flip" (venda com opção de compra)
Entered by: Luciana Peixoto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Mar 16, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: option flip
http://books.google.pt/books?id=ZSh7-xacYcIC&pg=PA137&lpg=PA...
Luciana Peixoto
Portugal
Local time: 07:38
"option flip" (venda com opção de compra)
Explanation:
Penso que poderia manter o original e dar a explicação entre parênteses. Sugestão...

Then we have the buy it and refinance it with a lease option flip. Using this method for flipping you buy the home, fix it up and sell it for terms. That means you are selling the property in a lease with an option to buy later. The mortgage payment for the home will be covered by the rent payment you receive during the lease. If your tenant later exercises the purchase option you will get your profits without incurring the cost of a Realtor in most cases.

www.freearticlereprint.com/articledetail.php?artid=70532&ca... -
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 07:38
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"option flip" (venda com opção de compra)
CristinaPereira


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"option flip" (venda com opção de compra)


Explanation:
Penso que poderia manter o original e dar a explicação entre parênteses. Sugestão...

Then we have the buy it and refinance it with a lease option flip. Using this method for flipping you buy the home, fix it up and sell it for terms. That means you are selling the property in a lease with an option to buy later. The mortgage payment for the home will be covered by the rent payment you receive during the lease. If your tenant later exercises the purchase option you will get your profits without incurring the cost of a Realtor in most cases.

www.freearticlereprint.com/articledetail.php?artid=70532&ca... -

CristinaPereira
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search