| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 22:05 Apr 16 | English to Portuguese
Religion | letter of freedom | maybelld
Not a translator | 4 | | 17:56 Apr 13 | ^ | drilled to fairness and logic  rigorosamente condicionado pelo imparcialidade e lógica | Nicole Rodrigues | 2 | | 18:36 Apr 7 | ^ | the ruck and muck of a escória | Nicole Rodrigues | 1 | | 12:09 Feb 9 | ^ | Church Planting implantação de igrejas |  Andrea Maia Beckner | 3 | | 19:39 Jan 2 | ^ | all conscious of \"cool\" muito ligado nas atrações \"legais\" |  Elcio Carillo | 5 | | 06:46 Dec 13 '11 | ^ | Praeses presidente, chefe | Marcos Zattar | 2 | | 19:51 Dec 10 '11 | ^ | sacerdócio universal do cristão. Universal Christian Priesthood... | ANDREW HUNT | 2 | | 17:55 Dec 3 '11 | ^ | ... checkered record are the basic inventory of his developmental possibilities. [Suas] ações controversas são o inventário básico de suas possibilidades desenvolvimentais. | edecastroalves | 2 | | 15:51 Dec 2 '11 | ^ | ..I enjoy upon you this day is not too baffling... | edecastroalves | 1 | | 18:50 Dec 1 '11 | ^ | The militarization of the El-dimension in the Lord´s character,..... A militarização do Céu no temperamento do Senhor | edecastroalves | 1 | | 18:44 Nov 29 '11 | ^ | ...is sworn to do his worst against Israel not directly... ...jurou fazer todo o mal que lhe é possível contra Israel, não diretamente... | edecastroalves | 1 | | 19:33 Nov 28 '11 | ^ | ...faint dawn of this skepticism in the revelation of events... ...o tênue despertar desse ceticismo na revelação de acontecimentos.... | edecastroalves | 3 | | 16:51 Nov 27 '11 | ^ | ... he is more like a kingmaker, ... ... ele é mais um fazedor de reis,... | edecastroalves | 5 | | 17:52 Nov 25 '11 | ^ | ...the gift to the son is by way of being ... ...a dádiva para o filho se concretiza ao ... | edecastroalves | 4 | | 15:25 Nov 21 '11 | ^ | ...as part of the Court History of the Davidic dinasty. como parte da história da corte da dinastia davídica. | edecastroalves | 2 | | 18:44 Nov 20 '11 | ^ | ...was a king so much as that,... simplesmente | edecastroalves | 3 | | 17:48 Nov 18 '11 | ^ | ...Abimelech slays his fellow heirs to their father, chieftain Gideon... ...Abimelec chacina os seus co-herdeiros por parte do pai, o chefe Gedeão | edecastroalves | 2 | | 19:13 Nov 16 '11 | ^ | ... make do with no more than the hope of offspring? conformar-se apenas com a esperança de procriar | edecastroalves | 4 | | 18:58 Nov 13 '11 | ^ | ...The shock value of this apostasy... poder de causar controvérsia, polêmica ou choque (ver abaixo) | edecastroalves | 3 | | 17:43 Nov 7 '11 | ^ | ..entrust them to his lieutenant Joshua. confiar-los-á a seu discípulo Josué | edecastroalves | 4 | | 18:24 Oct 31 '11 | ^ | ... is a surprise, so is the promise of Egyptian tribute. ... é uma surpresa, como seria a promessa do tributo egípcio. | edecastroalves | 2 | | 17:49 Oct 30 '11 | ^ | ... God acknowledges Israel as a chip off the denunciatory block. ...Deus reconheça Israel como Sua legítima filha / como sendo a filha denunciante de quem Ele é. | edecastroalves | 3 | | 17:29 Oct 29 '11 | ^ | Leviticus comes as a kind of \"breather\" in God´s story.... Na história de Deus, o livro de Levítico vem como um sopro de vida ... | edecastroalves | 4 | | 17:28 Oct 27 '11 | ^ | The first crescendo is that of Israel suffering: ... O primeiro crescendo mostra Israel sofrendo: ... | edecastroalves | 1 | | 15:39 Oct 25 '11 | ^ | ...is to strip him of autonomous vice. ...é eliminar o seu vício arraigado. | edecastroalves | 3 | | 19:58 Oct 21 '11 | ^ | ...godlikeness resting on a denial of the past... ...divindade calcada em uma negação do passado... | edecastroalves | 3 | | 15:08 Oct 21 '11 | ^ | ...deathbed oracle on his sons, his words are an aside... | edecastroalves | 1 | | 15:25 Oct 17 '11 | ^ | ... subtly self-aggrandizing vis-à-vis the divine prerogative, ... | edecastroalves | 2 | | 17:57 Oct 15 '11 | ^ | ...from fifty to forty-five to thirty to twenty to ten... ...de cinquenta a quarenta e cinco, trinta, vinte e finalmente: dez ... | edecastroalves | 3 | | 17:13 Oct 14 '11 | ^ | ... ninety-nine-year-old penis be bared to the knife. ... que o pênis do homem de noventa e nove anos seja circuncidado. | edecastroalves | 2 | | 14:58 Oct 14 '11 | ^ | ... to turn the Lord´s coercive gift, by countercoercion, into offspring... | edecastroalves | 2 | | 17:47 Oct 11 '11 | ^ | ... in and of itself, but knowledge of one´s desire that... ... não é o desejo em si e por si mesmo... que deflagra o sentimento de vergonha. | edecastroalves | 3 | | 20:13 Oct 8 '11 | ^ | eely meeley and a-miley mo... uni-duni-tê | edecastroalves | 3 | | 18:23 Oct 8 '11 | ^ | ...need to be read back into and then back out... ...precisam ser revistas e reinterpretadas... | edecastroalves | 3 | | 19:58 Oct 7 '11 | ^ | ....are the same, but the arrangement is not. Em ambos os casos, o conteúdo é idêntico, mas não a sua disposição. | edecastroalves | 3 | | 02:58 Oct 6 '11 | ^ | Non-PRO: She was a great practitioner in her own right | Gratia Plena | 4 | | 20:40 Oct 4 '11 | ^ | ... its ten closing books of silence? ... seus dez livros conclusivos de silêncio? | edecastroalves | 1 | | 20:42 Oct 3 '11 | ^ | On the improbably unexpurgated biblical page, ..... nas páginas puras (imaculadas) da bíblia/nas puras (imaculadas) páginas da bíblia | edecastroalves | 1 | | 14:08 Oct 3 '11 | ^ | The Perpetual Round (Let Him Go Up)...... | edecastroalves | 2 | | 12:54 Jul 13 '11 | ^ | in press no prelo | Nicole Rodrigues | 1 | | 19:16 Jul 12 '11 | ^ | status-envy identification identificação/ reconhecimento do sentimento de inveja/cobiça | Nicole Rodrigues | 3 | | 19:09 Jul 12 '11 | ^ | Non-PRO: past life, spiritualism | Nicole Rodrigues | 1 | | 11:09 May 16 '11 | ^ | Divrei Torah palavra do Torah (Dvar Torá) | Claudio Mazotti | 1 | | 13:59 Mar 3 '11 | ^ | has played a part | mardamaris
Not a translator | 2 | | 15:09 Feb 22 '11 | ^ | dispensations Dispensações / períodos bíblicos | oxygen4u | 3 | | 11:00 Feb 22 '11 | ^ | Sitting Shiva | oxygen4u | 1 | | 11:09 Jan 26 '11 | ^ | without anything more of an evidential nature sem maiores ocorrências de caráter evidenciário | Nicole Rodrigues | 6 | | 14:37 Jan 25 '11 | ^ | (names) rightly combined for a casual sitter (que os nomes) coincidissem corretamente para um participante aleatório | Nicole Rodrigues | 2 | | 13:01 Jan 24 '11 | ^ | not identified at first with the sitter | Nicole Rodrigues | 3 | | 10:03 Jan 19 '11 | ^ | by showing no observance of não respeitando/ não cumprindo | Nicole Rodrigues | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
