neck beads
Portuguese translation: colar de contas.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Mar 5, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 02:59 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 mins confidence: 
rosário de contas Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
colar-rosário ou rosário de pescoço Explanation: O que é esse colar que usam? Esse colar, conhecido como kanthi, é feito de pequenas contas da sagrada madeira Tulasi. As escrituras védicas explicam que esse tipo de colar é muito auspicioso e traz proteção espiritual ao usuário. Ajuda o praticante a lembrar que ele é um servo amoroso de Deus e aos demais a identificá-lo como tal. Seu uso é aconselhável a todos, mesmo os que estão começando agora. http://pt.krishna.com/main.php?id=46#neckbeads -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-03-05 00:46:48 GMT) -------------------------------------------------- Krishna.com em Português - Perguntas Freqüentes (FAQ)... nossas contas de meditação (japa-mala em sânscrito), ou nosso "rosário". ... Esse colar, conhecido como kanthi, é feito de pequenas contas da sagrada ... pt.krishna.com/main.php?id=46 - 40k -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-03-05 00:48:06 GMT) -------------------------------------------------- Hinduísmo ... sua contagem utiliza-se o japa-mala (colar de contas), uma espécie de "rosário", ... O culto a Krishna é um capítulo à parte na religiosidade hindu. ... www.casadobruxo.com.br/religa/hinduismo.htm - 18k - Em cache - Páginas semelhantes Planeta na Web Com um japa mala (o "rosário" hindu), que tem 108 contas, eles recitam o mantra Hare Krishna, dando 16 voltas no colar - ou seja, repetindo o mantra 1728 ... www.terra.com.br/planetanaweb/ transcedendo/religiao/ano_novo_hare_03.htm - 56k - Em cache - Páginas semelhantes hinduísmo Em geral, são entoados 108 vezes, e para sua contagem utiliza-se o japa-mala (colar de contas), uma espécie de "rosário", confeccionado em sândalo ou com ... www.livrepensamento.hpg.ig.com.br/ religiao/hinduismo.htm - 35k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1um mala/um colar Explanation: I think it's best to just call it mala... or use colar and say mala in parenthesis... Since you are talking about Hindu people, I think you may want to avoid the use of rosário, since that is most often associated with catholicism. Here are some references: Por sua origem esses contos são sempre comparados a um colar (um mala, nome sânscrito do terço de meditação, cujas contas são usadas para orar) ou uma guirlanda de flores (em sânscrito jataka). Daí o nome original: Jatakamala, a guirlanda de renascimentos do Buda. Nesse colar há um conto em cada conta: a história de uma vida do Buda. Reference: http://www.grandefraternidadebranca.com.br/mala.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5colar de contas Explanation: Hinduísmo - - Aliás, o termo hindu designava qualquer pessoa nascida na Índia, mas a partir do século 13 ... e para sua contagem utiliza-se o japa-mala (colar de contas), ... www.casadobruxo.com.br/religa/hinduismo.htm yoga.pro.br - fonte de estudos de yoga - .. é uma festa muito popular na Índia e, como toda celebração hindu, tem um ... com quatro braços, segurando numa das mãos um málá (colar de contas ou sementes ... www.yoga.pro.br/ artigos.php?YogaId=9304dc6e62f1a09e5edabf8b79d195e3&cod=163&secao=3016 |
| |
Grading comment
| ||