KudoZ home » English to Portuguese » Religion

the jewish Torah

Portuguese translation: o Torah judaico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the jewish Torah
Portuguese translation:o Torah judaico
Entered by: poulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Mar 31, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Religion / Religion
English term or phrase: the jewish Torah
Need a little hand, just to check (since i'm not much into religion...):

"the first five books of the Christian Old Testament - which also form the Jewish Torah - represent..."

Translation:
"os primeiros cinco livros do Antigo Testamento cristão - que também constituem o ___?___ ..."

In Porto Editora Dictionary they say Torah is:
- Tora, nome hebreu do livro da Lei de Moisés

So, how should I put it?

a) que também constituem o Livro de Moisés
b) que também constituem o livro hebreu de Tora

Please, give me a suggestion. Thankx!!
poulson
United Kingdom
o Torah judaico
Explanation:
Torah, ou Tora é o nome do livro, pelo que não deve ser traduzido. É conhecido mesmo assim.
Selected response from:

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 09:17
Grading comment
Muito obrigado, Mafalda, pela sua ajuda! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2o Torah judaicoMafalda d'Orey de Faria


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
o Torah judaico


Explanation:
Torah, ou Tora é o nome do livro, pelo que não deve ser traduzido. É conhecido mesmo assim.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Mafalda, pela sua ajuda! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Apenas complementando: A Torah, a Lei Escrita e Torah Oral ou Tradição dos Antigos ou dos Sábios.
16 mins

agree  mary bueno
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search